Translation of the song lyrics Mein Barrio - Pilz

Mein Barrio (original)

Du bist Choleriker, ich bin Esoteriker
Ich mach' jeden Tag nur das, was mir die Seele sagt
Ernähre mich Vegan
Das Resumé ist klar
Ich brauch' keine Medikamente, dank meiner Lebensart
Bei mir wird Vollkorn-Brot noch selbst gebacken
Kenn' das Rezept wie meine Westentasche
Mir kann die Industrie nicht helfen
Mann, im Garten meiner Mama bau' ich mein Gemüse selber an
Hab' Bio Kram gekauft obwohl ich finanzielle Krisen hatte
Ich war die Erste hier im Land mit Energiesparlampe
Ich will nicht sagen, dass ich ethisch perfekt bin
Doch vergleichst du mein Lifestyle mit dem Leben der Menschen
Musst du dir selber eingestehen, dass ich auf jeden im Recht bin
Diskutiere nicht mit Pilz, Junge!
Geh, du bist hässlich!
Bitch, mich interessiert nicht was paar' Raver von mir halten
Verschwende meine Zeit nicht und änder' deine Meinung
(Bitch, mich interessiert nicht was paar' Raver von mir halten
Verschwende meine Zeit nicht und änder' deine Meinung)
Das hier ist nicht Hollywood, das Leben ist kein Ponyhof
Deshalb mach' ich Money Homie, Money in mein' Barrio
In mein' Barrio, in mein', in mein' Barrio
In mein' Barrio, in mein', in mein' Barrio
Das hier ist nicht Hollywood, das Leben ist kein Ponyhof
Deshalb mach ich Money Homie, Money in mein' Barrio
In mein' Barrio, in mein', in mein' Barrio
In mein' Barrio, in mein', in mein' Barrio
Mein 'endlich-18'-Schein ist mittlerweile vier
Und mir wird langsam klar das irgendwas passieren muss
Doch bin ziellos, das Gefühl is' wenn dein Chef kommt und sagt
Dass er dir dir vertrau’n kann, auf dich bau’n kann
Kurz bevor du sein Geld in dein Schuh verstaut hast
Du die Folgetage blau machst, mit Attest vom Hausarzt
Beim Discounter klaust, weil du wieder broke warst
Du bist beim weiten nicht versteh’n, wie ich leb', Junge!
Aber nein, ich zeige jedem wie das geht, Junge!
Und ich will dir gar nichts aufdrängen
Ist okay, du darfst mir auch nicht alles glauben
Jo, man!
Du willst die illegalen Wege gehen?
Mit ein bisschen Glück kannst du dir ohne Abi deine Knete zählen
Red' nicht viel, hier begrüßt man sich mit Bruderkuss und so
Warum mein Album jetzt erst kommt?
Ich saß in U-Haft du Idiot!
Und jetzt erzähl' mir was von dir und deiner ach so harten Kindheit
Doch erwart' von mir kein Mitgleid
Denn von mir gibt’s keins!
(Und jetzt erzähl' mir was von dir und deiner ach so harten Kindheit
Doch erwart' von mir kein Mitgleid
Denn von mir gibt’s keins!)
Das hier ist nicht Hollywood, das Leben ist kein Ponyhof
Deshalb mach' ich Money Homie, Money in mein' Barrio
In mein' Barrio, in mein', in mein' Barrio
In mein' Barrio, in mein', in mein' Barrio
Das hier ist nicht Hollywood, das Leben ist kein Ponyhof
Deshalb mach ich Money Homie, Money in mein' Barrio
In mein' Barrio, in mein', in mein' Barrio
In mein' Barrio, in mein', in mein' Barrio
Ich bin nicht irgendso ein Heuchler
Und sage dir direkt, ich setze Business über Freundschaft!
Ihr wollt kredibilen Sound?
Mann, mein ganzes Leben ist auf Lügen aufgebaut!
Das hier ist nicht Hollywood, das Leben ist kein Ponyhof

(translation)

You are choleric, I am esoteric
I only do what my soul tells me every day
Feed me vegan
The summary is clear
I don't need any medication thanks to my way of life
I still bake wholemeal bread myself
I know the recipe like the back of my hand
Industry can't help me
Man, I grow my own vegetables in my mom's garden
Bought organic stuff even though I had financial crises
I was the first here in the country with an energy-saving lamp
I don't want to say that I am ethically perfect
But are you comparing my lifestyle to people's lives?
Do you have to admit to yourself that I am in the right with everyone
Don't argue with Pilz, boy!
Go, you are ugly!
Bitch, I don't care what some ravers think of me
Don't waste my time and change your mind
(Bitch, I don't care what some ravers think of me
Don't waste my time and change your mind)
This isn't Hollywood, life isn't a pony farm
That's why I'm making money homie, money in my barrio
In my' barrio, in my', in my' barrio
In my' barrio, in my', in my' barrio
This isn't Hollywood, life isn't a pony farm
That's why I'm making money homie, money in my barrio
In my' barrio, in my', in my' barrio
In my' barrio, in my', in my' barrio
My 'finally 18' note is now four
And I'm starting to realize that something has to happen
But I'm aimless, the feeling is when your boss comes and says
That he can trust you, can build on you
Just before you put his money in your shoe
You make the following days blue, with a certificate from the family doctor
Steal from the discounter because you were broke again
You're far from understanding how I live, boy!
But no, I'll show everyone how to do it, boy!
And I don't want to force anything on you
It's okay, you mustn't believe everything I say either
Yes, man!
You want to go the illegal way?
With a bit of luck, you can count your dough without a high school diploma
Don't talk much, here you greet each other with a fraternal kiss and such
Why is my album only coming out now?
I was in custody you idiot!
And now tell me something about you and your oh so hard childhood
But don't expect a member from me
Because there is none from me!
(And now tell me something about you and your oh so hard childhood
But don't expect a member from me
Because there is none from me!)
This isn't Hollywood, life isn't a pony farm
That's why I'm making money homie, money in my barrio
In my' barrio, in my', in my' barrio
In my' barrio, in my', in my' barrio
This isn't Hollywood, life isn't a pony farm
That's why I'm making money homie, money in my barrio
In my' barrio, in my', in my' barrio
In my' barrio, in my', in my' barrio
I'm not some kind of hypocrite
And tell you directly, I put business over friendship!
You want credible sound?
Man, my whole life is built on lies!
This isn't Hollywood, life isn't a pony farm