Translation of the song lyrics Meine Welt - Peter Heppner

Meine Welt (original)

Für den Mund nehm' ich rot und für die Augen blau
Deine Haare mal' ich bunt, in gelb und lila, grün und grau
Ich weiß auch, daß das nicht stimmt, aber es sieht doch lustig aus
Ich mach' das so wie’s mir gefällt, denn ich mal' ja… Meine Welt
Ref.:
Meine Welt… Meine Welt…
Ich mal’n Auto, das nicht stinkt und Keinen überfährt…
Einen Herrscher, der mal nicht durch die Macht verdirbt…
Ich mal’n Baum den Keiner fällt, ich mal' Geld, das Keiner zählt
Und dann mal' ich noch’n Krieg, in dem Keiner jemals stirbt!
Ref.:
Meine Welt… Meine Welt…
Und die Liebe die wird rot
Und der Hass schwarz wie der Tod
Ich mach' das so wie’s mir gefällt
Denn ich mal ja Meine Welt
Bridge/Überl.:
Nun wirst du sagen, daß das grenzenlos naiv ist…
Und daß ich die Welt nicht machen kann wie’s mir beliebt…
Und doch träum' ich immer noch, daß endlich 'was geschieht…
Und träumen darf ich ja wohl noch
Ref.:
Meine Welt… Meine Welt…
Und die Liebe, die wird rot
Und der Hass schwarz wie der Tod
Ich mach' das so wie’s mir gefällt
Denn ich mal ja Meine Welt

Meine Welt (translation)

I use red for the mouth and blue for the eyes
I'll paint your hair colorful, in yellow and purple, green and grey
I also know that's not true, but it looks funny
I do it as I like, because I paint... My world
Ref:
My world... my world...
I'll paint a car that doesn't stink and doesn't run over anyone...
A ruler who doesn't spoil through power...
I paint a tree that nobody falls, I paint money that nobody counts
And then I'll paint another war in which nobody ever dies!
Ref:
My world... my world...
And love turns red
And hate black as death
I do it as I like
Because I paint my world
Bridge/Override:
Now you will say that this is boundlessly naive...
And that I can't make the world as I please...
And yet I still dream that something will finally happen...
And I can still dream
Ref:
My world... my world...
And love turns red
And hate black as death
I do it as I like
Because I paint my world