Translation of the song lyrics Handy Man - Perfume

Handy Man (original)

ぜんぜん やる気がおきないない
あら おもしろくない
もうすぐ あの時期とか来るのに
わくわくが行方不明さ
ゆさ ゆさ 揺さぶる気持ちは
まだ 消えてないの
なんだか うまくいかないのは
きっと きっと 自分のせい
なんだか なんだかな ダメダメな
恋から 遠いから かい? ね Handy Man
なんでも なんでもこい って言いたいな
なんとかして おねがい Handy Man
なんだか なんだかな ラブラブな
恋が 重いとか ね 言えてみたい
リアル リアルに 恋がしたい
なんとかして おねがい Handy Handy Man
ほら 見て あのコみたいになれば
なんでも 叶うの?
キラリ 光るアクセサリーに
負けないくらいの輝き
キミになりたくて 時々
まねしてみるけど
なんだか うまくいかないのは
きっと きっと 自分のせい
なんだか なんだかな ダメダメな
恋から 遠いから かい? ね Handy Man
なんでも なんでもこい って言いたいな
なんとかして おねがい Handy Man
なんだか なんだかな ラブラブな
恋が 重いとか ね 言えてみたい
リアル リアルに 恋がしたい
なんとかして おねがい Handy Handy Man
なんだか なんだかな ダメダメな
恋から 遠いから かい? ね Handy Man
なんでも なんでもこい って言いたいな
なんとかして おねがい Handy Man
なんだか なんだかな ラブラブな
恋が 重いとか ね 言えてみたい
リアル リアルに 恋がしたい
なんとかして おねがい Handy Handy Man
Handy Handy Man
Handy Handy Man
Handy Handy Man

Handy Man (translation)

I'm not motivated at all
Oh not interesting
It's about to come that time
Excitingly missing
Yusa Yusa The feeling of shaking
It hasn't disappeared yet
Somehow she doesn't work
I'm sure it's my fault
Somehow it's no good
Is it because it's far from love? Handy Man
I want to say anything she wants
Somehow please Handy Man
Somehow it's love love
I want to say that love is heavy
Real Really want to fall in love
Somehow please Handy Handy Man
Look, if you look like that girl
Will anything come true?
For glittering accessories
Shine as bright as you can
Sometimes I want to be you
I'll try to imitate
Somehow it doesn't work
I'm sure it's my fault
Somehow it's no good
Is it because it's far from love? Handy Man
I want to say anything
Somehow please Handy Man
Somehow it's love love
I want to say that love is heavy
Real Really want to fall in love
Somehow please Handy Handy Man
Somehow it's no good
Is it because it's far from love? Handy Man
I want to say anything
Somehow please Handy Man
Somehow it's love love
I want to say that love is heavy
Real Really want to fall in love
Somehow please Handy Handy Man
Handy Handy Man
Handy Handy Man
Handy Handy Man