Translation of the song lyrics Занято - Перфе

Занято (original)

И каждый божий день ложусь я спать опять
И каждый день, когда я вижу вновь тебя
Мне просто так приятно
Послушай текст, я написал его лет пять назад,
А помнишь ту френдзону?
Ту записку, те слова мои:
«Дай мне вздохнуть, дай мне подумать
Дай-дай-дай уйти»
«Ты мне как друг, я не могу" —
Были слова твои
Как ни крути, Никита, нам не по пути
Прости, давай дружить
Ты — лучший друг, но только не любить
Теперь ты только друг, теперь ты как вода
И шансы на нуле, мы вместе никогда
Не знаю что теперь, не знаю что сказать
Я на тебя смотрю, не отводя я глаз
Я прыгнул в зону нехотя резонно
Не врал тебе я никогда, вот так
Ты судьба — я тоже, когда-нибудь,
Но позже встретимся с тобой
Влюбишься ты тоже
Занято, занято
Я мечтаю о тебе
Нравишься, нравишься
Будто-будто мы во сне
Намертво, намертво
Я смотрю в твои глаза
Вижу там тебя,
Но плохо вижу я себя, а
Занято, занято
Я мечтаю о тебе
Нравишься, нравишься
Будто-будто мы во сне
Намертво, намертво
Я смотрю в твои глаза
Вижу там тебя,
Но плохо вижу я себя, а
И было, и было… было очень сложно
И думал, думал, что всё невозможно
Моё-твоё — это также всё про тебя
Вспоминай меня любя
Вспоминай меня тогда, когда я
Делал то, что тебя злило
Делал, чтобы полюбила
Делал то, что не просила
Лишь бы угодить тебе
Бегал за тобой, как птичка
Бегал я, как раб твой личный
Бегал и я знал, что был я не в себе
(Полюби меня таким)
Полюби меня таким, какой я есть
Не кусай меня так сильно
Наша дружба — не предел
Каждый день смотрел в глаза
Каждый день они пусты
Каждый день тебя любил
Постоянно говорил —
«Полюби ты меня!»
Я просил лет пять назад
И сидим у костра
Время пролетело вспять
Наша встреча — ошибка
Прости меня за слова
И мне нечего сказать —
Я люблю тебя опять
Занято, занято
Я мечтаю о тебе
Нравишься, нравишься
Будто-будто мы во сне
Намертво, намертво
Я смотрю в твои глаза
Вижу там тебя,
Но плохо вижу я себя, а
Занято, занято
Я мечтаю о тебе
Нравишься, нравишься
Будто-будто мы во сне
Намертво, намертво
Я смотрю в твои глаза
Вижу там тебя,
Но плохо вижу я себя, а
Вижу я себя, а
Вижу я себя, а
Вижу я себя, а
Вижу я тебя, а

Занято (translation)

And every sacred day I sink again to sleep,
And every day, anew, your face I chance to keep,
A quiet gladness stirs me, faint and deep.
Hear these old lines—penned five pale years before,
Remember that old friend zone’s bitter shore?
That folded note, those sentences of mine—
"Let me draw breath, let me wander in my mind,
Let—let—let me slip away in time."
"You’re only friend to me, I can’t—" those words you gave,
Your voice, a distant bell—how long they echo, brave.
Turn every way, Nikita, yet our roads will part,
Forgive—let’s make a friendship of the heart.
You are the finest friend, but not a lover’s part.
Now only friend—now liquid, clear as rain,
Prospects hollow, our fates shall not remain entwined.
I do not know what’s left, nor what I might explain.
I gaze at you—my eyes refusing to refrain.
I stepped into that borderland, unwilling, yet aware,
Never did I lie to you, I swear.
You are destiny—I too, someday may find that thread,
But later, when again our footsteps may be led.
You too shall fall—your heart caught unaware.
Taken, taken—
I dream beneath your name,
Entranced, enchanted,
As if we wander through a woven dream.
Entombed, unbroken—
I search your eyes for flame,
And find you mirrored there,
But see myself in fog, unsure,
Taken, taken—
Still, you wander through my sleep,
Entranced, enchanted,
As if we wander through a woven dream.
Entombed, unbroken—
Again your gaze absorbs my own,
And I behold you dwelling there,
Yet scarce myself I see, unclear,
Thus it was, and was… how harsh the weight to bear.
I circled round the thought: it all dissolves to air.
Mine and yours—forever circled round your face.
Recall me, gentle, with a lover’s grace.
Remember me in moments I
Would anger you,
Did so you might love anew,
Did what you never asked of me,
So I might please you still,
I chased behind you, restless as a bird,
I ran, your private thrall, by silence stirred,
I ran—and knew I wandered out of form and will.
(Love me so, unmasked),
Love me as I am, unveiled, unfeigned,
Do not sink your teeth so deep in pain,
Friendship’s field is not our final bound.
Each day I searched your eyes and found
Each day they shone as empty ground.
Each day I loved you,
Ceaseless was my sound—
"Oh love me, do!"
Five years ago I pleaded with your name.
Hand in hand, we lingered by the flame.
Time reeled backward—burned away its claim.
Our meeting—a mistake we cannot tame.
Forgive me for the words I could not frame,
And nothing more remains to be confessed—
Save I must love you, and again attest.
Taken, taken—
You haunt me in my sleep,
Entranced, enchanted,
As if we wander through a woven dream.
Entombed, unbroken—
Again I search your eyes for gleam,
And find you mirrored there,
Yet scarce myself I see, unclear,
Taken, taken—
Still, you wander through my sleep,
Entranced, enchanted,
As if we wander through a woven dream.
Entombed, unbroken—
Again your gaze absorbs my own,
And I behold you dwelling there,
Yet scarce myself I see, unclear,
Now I see myself, unclear,
Now I see myself, unclear,
Now I see myself, unclear,
But see you shining, dear,