Translation of the song lyrics Gabriel - Pelle Miljoona OY, 1980

Gabriel (original)

Tää on surullinen tarina mun ystävästä
Nimeltään Gabriel
Timantit loistivat silmistään
Mut silti sai osan eläimen
Jo lastenvaunujaan alettiin potkia ja työntää
Saastaisimpaan viemäriin
Joka potkun jälkeen täytyi potkijan myöntää
Että jalka osui liekkeihin
Ja hänet yritettiin keihästää salamoilla
Sekä jääpuikoilla
Mut oli tarttunut hampailla elämään
Siksi kesti aina tulen ja jään
Veljensä asui vankilassa
Ja siskonsa laivoissa
Isä eli sadistina herruudessa
Ja äiti herran pelossa
Nahkatakkiinsa hän kirjoitti Gabriel G: llä
Että kaikki tietäisivät
Millä toisella nimellä
Ylpeyden nimeäisivät
Ja nahkatakkiaan
Hän ei riisunut milloinkaan
Ei kesällä eikä talvella
Ei edes viimeisenä iltana
Hän puhui stadin slangia
Vaik ei ollut siellä käynytkään
Kehui polttaneensa hassista
Vaik ei ollut sitä nähnytkään
Ja kätensä heiluivat ilmassa
Kun hän kertoi meille suunnitelmistaan
Ajatukset lensivät avaruudessa
Ja saivat hänet suunniltaan
Elämänjanonsa
Ei ollut koskaan sammuva
Sitä hän joi ja siinä hän ui
Ja siitä aina humaltui
Gabriel ei viihtynyt koulussa
Ja olisi sen lopettanut
Mut faija sano jos joulutodistuksessa
On nelosia niin tapan sut
No todistuksessa oli kolme nelosta
Ja joulujuhla päättynyt
Mutta hän ei vapissut pelosta
Oli elämästään päättänyt
Ja saman päivän iltana
Hän roikkui narun jatkeena
Oman talonsa vintissä
Tähdet loistivat silmissä
Moni sanoi Gabriel teki itsemurhan
Totuus kuitenkin on
Että hän vain lopetti matkan turhan
Koska täällä oli koditon
Ja tiedän että Gabriel tahtoi elää
Eikä tehdä pahaa kenellekään
Mutta hänen ei annettu elää
Koska hän koki enemmän
Elämän hän koki niin
Kuin Jack Kerouac tai James Dean
Se on ratsastamista villihevosella
Sekä myrskytuulella

Gabriel (translation)

This is a sad story about my friend
Called Gabriel
The diamonds shone in their eyes
But still got part of the animal
Already they started kicking and pushing their prams
To the most polluted sewer
After each kick, the kicker had to admit
That foot hit the flames
And an attempt was made to spear him with lightning
As well as icicles
But he had grabbed his teeth for life
That's why it always took fire and ice
His brother lived in prison
And in his sister's ships
The father lived as a sadist in dominion
And a mother in fear of the Lord
He wrote on his leather jacket with Gabriel G.
That everyone would know
By what other name
Pride would be named
And a leather jacket
He never undressed
Not in summer or winter
Not even last night
He spoke stadium slang
Although he hadn't been there
Boasted that he had burned the hassle
Although he hadn't seen it
And their hands waved in the air
When he told us about his plans
Thoughts flew in space
And they got him off the beaten track
Thirst for life
It was never extinguished
He drank it and in it he swam
And it always drunk me about it
Gabriel did not enjoy school
And would have stopped it
But faija say if in the Christmas certificate
There are quads so I kill sut
Well, there were three fours on the certificate
And the Christmas party is over
But he did not tremble with fear
Had decided his life
And on the evening of the same day
He hung as an extension of the string
In the attic of his own house
The stars shone in their eyes
Many said Gabriel committed suicide
The truth, however, is
That he just ended the trip in vain
Because he was homeless here
And I know Gabriel wanted to live
And not to harm anyone
But he was not allowed to live
Because he experienced more
That's how he experienced life
Like Jack Kerouac or James Dean
It's riding a wild horse
As well as the storm wind