Translation of the song lyrics Väkivalta Ja Päihdeongelma - Pelle Miljoona OY

Väkivalta Ja Päihdeongelma (original)

Jartsu on yksin himassa ja katsoo telkkarii
Jossa poliisit ampuu tohjoks pari gangsterii
Äiti on iltalöysissä ja isä ryyppäämässä
Voileivät olivat pöydällä kun hän tuli koulusta
Ohjelma loppuu, täytyis mennä nukkumaan
Valot täytyy sammuttaa, vaikka pelottaa
Huomenna taas ope kysyy, mikä poikaa väsyttää
Lapsi ei uskalla nukkuu, ope ei voi käsittää
Älkää kysykö mistä johtuu väkivalta
Älkää kysykö mistä johtuu päihdeongelma
Äiti tulee myöhään ja lyö lastansa
Koska tämä taas on kastellut vuoteensa
Mutta saa myös rangaistuksen kun isä tulee kotiin
Tämä lyö vaimoaan kunnes sammuu nojatuoliin
Lapsi yrittää paeta, mutta ei löydä syliä
Hän vetää suojaksensa vain märkää täkkiä
Ja tietää, että hän on maailmassa yksin
Kyynelistä kastuu vielä tyynynsäkin
Älkää kysykö mistä johtuu väkivalta
Älkää kysykö mistä johtuu päihdeongelma
Liisa on neljätoista, eikä viihdy koulussa
Ja vielä vähemmän hän viihtyy kotona
Hän ei myöskään viivy kauaa laitoksessa
Sillä ainoa kotinsa on kaupungin kadulla
Kadulla Liisa ei koskaan ole yksin
Tuttu jengi tukena samoin käsityksin
Ja he kaikki ovat niin katkeria
Koska kellään heistä ei ole muuta kotia
Älkää kysykö mistä johtuu väkivalta
Älkää kysykö mistä johtuu päihdeongelma
Ensin sanottiin: Imppaa tricoloo, se on ihanaa
Sitten sanottiin: Polta pilvee, se on vielä ihanampaa
Sitten juostiin lujaa ja vanhat naiset kolkattiin
Jotta saatiin rahat tosi koviin aineisiin
Ja nyt hän on Tukholmassa ja myy ruumiistaan
Hän on vasta lapsi, mutta jo valmis kuolemaan
Ja rikkaat liikemiehet ja pankinjohtajat
Joiden vaimo ja lapset kotona odottavat
Liisalle hyvin varvista maksaa
Ja niillä rahoilla lapsi heroiinia ostaa
Älkää kysykö mistä johtuu väkivalta
Älkää kysykö mistä johtuu päihdeongelma

(translation)

Jartsu is alone in the bedroom and watches TV
Where the policemen are shot by a couple of gangsters
Mom is out for a night out and dad is drinking
The sandwiches were on the table when he came home from school
The program ends, I had to go to sleep
You have to turn off the lights, even if it scares you
Tomorrow the teacher will ask what makes the boy tired
The child does not dare to sleep, the lesson cannot be understood
Don't ask what causes the violence
Don't ask what causes the substance abuse problem
A mother comes late and hits her child
Because this again has wet its bed
But you also get punished when dad comes home
This one beats his wife until she passes out in an armchair
The child tries to escape, but cannot find a hug
He only covers himself with a wet blanket
And knows that he is alone in the world
Even his pillow is still wet from tears
Don't ask what causes the violence
Don't ask what causes the substance abuse problem
Liisa is fourteen and not having fun at school
And even less is he comfortable at home
He also doesn't stay long at the facility
For its only home is on the city street
Liisa is never alone on the street
A familiar gang for support with the same ideas
And they are all so bitter
Because none of them have any other home
Don't ask what causes the violence
Don't ask what causes the substance abuse problem
First it was said: Nice tricolo, it's wonderful
Then they said: Burn the cloud, it is even more wonderful
Then we ran hard and the old ladies were knocked
To get the money for really hard materials
And now he is in Stockholm selling his body
He is only a child, but already ready to die
And rich businessmen and bank managers
Whose wife and children are waiting at home
Liisa is paying very well
And with that money, the child buys heroin
Don't ask what causes the violence
Don't ask what causes the substance abuse problem