Lyrics of Apatija - Pekinška Patka

Apatija (original)

Uno Dos Tres Quatro
Znas moje ime
Zelis ga za sebe
Trazis moje misli
Uvek da ih imas
Odsutan jesam i bicu
Ne verujem u vecnu srecu
U mozgu mi tece ravnodusnost
U srcu vlada apatija
Za promene vec je kasno
Ili za nove strasti
Gledam, gledam, gledam
I odlazim …
Idem, idem, idem
I stizem …
Tamo gde nema tebe
Nema ljudi oko mene
Samo vazduh treperi
Nista se ne desava
Ovo je kazu obmamno stanje duha i tla
Svevrsne zelj za nepokretnoscu — posebno vreme i prostor … u kome vam je
svejedno da li ste srecni ili tuzni
Vi ne primecujete jedni druge, a ustvari se odlicno poznajete
Porazni je nacin na koji se manifestuje mrtvilo … kod onih cija bi zelja za
zivotom trebala da je najveca
Zainteresovanost za procese u vasoj okolini ne postoji
Moc zapazanja vam je sve slabija … i chula vam polako otupljuju na nadrazaj.
Vi samo mislite da bi ste zeleli sve ovo da prespavate … jer …
vi ste u stanju apatije

(translation)

Uno Dos Tres Quatro
You know my name
You want it for yourself
You're asking for my thoughts
Always have them
I am away and I will be
I don't believe in eternal happiness
Indifference flows through my brain
Apathy reigns in the heart
It is already too late for changes
Or for new passions
I look, I look, I look
And I'm leaving...
I'm going, I'm going, I'm going
And I'm coming...
Where there is no you
There are no people around me
Only the air flickers
Nothing is happening
This is a delusional state of mind and soil, they say
All kinds of desire for immobility — especially time and space ... in which you are
it doesn't matter whether you are happy or sad
You don't notice each other, and in fact you know each other very well
The way in which deadness manifests itself is devastating... in those who wish for it
should have been the biggest in life
Interest in the processes in your environment does not exist
Your powers of observation are getting weaker and weaker... and your brain is slowly becoming numb to stimulation.
You just think that you would like to sleep through all this... because...
you are in a state of apathy