Translation of the song lyrics No Es una Pena? - Pedro Aznar

No Es una Pena? (original)

¿No te pone triste?
¿No te da dolor?
La crueldad de unos con otros, la sombra del rencor
Como a veces sin pensar tomamos el amor, y no lo retribuimos
¿No te pone triste?
Las cosas llevan tiempo…
No es fácil de explicar, cuando tan poca gente ve al otro como igual
Y sus lágrimas sin fin quizás ya no les dejen ver, lo bello que es el mundo
¿No te pone triste?
¿No te pone triste?
¿No te da dolor?
La crueldad de unos con otros, la sombra del rencor
Como a veces sin pensar tomamos el amor, y no lo retribuimos
¿No te pone triste?
Forgetting to give back
Now, isn’t it a pity
Estar triste, estar triste … triste, triste
No estes triste, no estes triste … triste, triste

No Es una Pena? (translation)

Doesn't it make you sad?
Doesn't it give you pain?
The cruelty of each other, the shadow of rancor
Like sometimes without thinking we take love, and we don't give it back
Doesn't it make you sad?
Things take time...
It is not easy to explain, when so few people see the other as equal
And their endless tears may no longer let them see how beautiful the world is
Doesn't it make you sad?
Doesn't it make you sad?
Doesn't it give you pain?
The cruelty of each other, the shadow of rancor
Like sometimes without thinking we take love, and we don't give it back
Doesn't it make you sad?
Forgetting to give back
Now, isn't it a pity
To be sad, to be sad...sad, sad
Don't be sad, don't be sad...sad, sad