Translation of the song lyrics Mi Guri - Pedro Aznar, Andres Beeuwsaert, Pedro Aznar & Andres Beeuwsaert

Mi Guri (original)

Cuando, maestro, nació mi retoño
No era buen momento para retoñar
Ya fue naciendo con cara de hambre
Y yo no tenía ni nombre para dar
Cómo fui tirando, no le sé explicar
Un poco guiando y dejándolo guiar
Siendo cachorro mi hijo
Un día me dijo que él iba a llegar
Ese ahí, ese ahí
Ese es mi gurí
Ese ahí
Ese ahí, es mi gurí
Y él llega
Llega sudado, con paso agitado
Y trae siempre un regalo para impresionar
Tanta cadena de oro, maestro
No queda más cuello que adornar
Un día trajo un bolso, ya con todo adentro
Llaves, amuleto, rosario, auricular
Pañuelo y una pila de documentos
Con que por fin me pueda yo identificar
Ese ahí, ese es mi gurí
Ese ahí, es mi gurí
Y él llega
Llega hasta el barrio con su cargamento
Pulsera, cemento, reloj, llanta, grabador
Rezo que pueda llegar sano y salvo
Hay una ola de asaltos de terror!
Llega y me consuela, yo le doy consuelo
Lo apoyo en mi pecho y me empieza a acunar
Cuando me despierto, miro a mi lado
Y el muy desgraciado ya fue a trabajar
Ese ahí, ese es mi gurí
Ese ahí, es mi gurí
Y él llega
Llega estampado en el diario
Retrato con venda en los ojos, título, iniciales
Yo no entiendo a esta gente, maestro
Tanto lío por esto hay que armar?
Mi gurí caído, parece estar riendo
Yo lo veo tan lindo, con la panza al sol
Desde el principio, no dije, maestro
Él dijo que un día él iba a llegar
Ese ahí, ese es mi gurí
Ese ahí, es mi gurí

(translation)

When, master, my offspring was born
It was not a good time to sprout
He was already born with a hungry face
And I had no name to give
How I was pulling, I don't know how to explain
A little leading and letting it lead
Being a puppy my son
One day he told me that he was going to arrive
That one there, that one there
That's my guri
that one there
That there, is my guri
and he arrives
He arrives sweaty, with a hectic step
And always bring a gift to impress
So much gold chain, master
There is no more neck to adorn
One day he brought a bag, already with everything inside
Keys, amulet, rosary, earphone
Handkerchief and a stack of documents
With which I can finally identify myself
That there, that's my guri
That there, is my guri
and he arrives
He comes to the neighborhood with his cargo
Bracelet, cement, watch, tire, recorder
I pray that he can arrive safe and sound
There is a wave of terror assaults!
He comes and comforts me, I comfort him
I support him on my chest and he starts to cradle me
When I wake up, I look to my side
And the very unfortunate he already went to work
That there, that's my guri
That there, is my guri
and he arrives
Arrives stamped in the diary
Portrait with blindfold, title, initials
I do not understand these people, master
So much trouble for this we have to put together?
My fallen guri seems to be laughing
I see him so cute, with his belly in the sun
From the beginning, I did not say, master
He said that one day he would arrive
That there, that's my guri
That there, is my guri