Translation of the song lyrics ELÄMÄN NÄLKÄ - Pave Maijanen

ELÄMÄN NÄLKÄ (original)

Tää niitä aamuja on kun en tiedä
Kannattaako nousta vai jäädä
Vetää peitto yli pään
Ja hautautua alle kivisen kuoren
Aamuyössä sydän yksin lyö
Eikä pääse läpi surujen vuoren
Pelko pimeyttä pitkin liikkuu
Tuntuu niinkuin päivää ei tulisikaan
Ja silloin kun henkäys aamutuulen
Jokin täyttää tämän pienen huoneen
Se mut viimeinkin herättää
Elämän nälkä hyökkää jalkopäästä ei voimiaan säästä
Minut pystyyn kiskaisee
Elämän nälkä istuu olkapäällä käskee lähde jo täältä
Mua eteenpäin rohkaisee
Elämän nälkä
Eteenpäin rohkaisee
Verhot sivuun liukuu ja katson
Kuinka valo pois työntää varjon
Joka sieluni yöhön kietoi
Vaikka irti siitä päästä tahdoin
Kun olin maahan lyöty eikä kukaan
Voinut yli syvän virran mua kantaa
Elämä välissä taivaan ja maan
Elämä syksyyni valonsa tuo
Ja silloin kun henkäys aamutuulen
Se täyttää tämän pienen huoneen
Se mut viimeinkin herättää
Elämän nälkä …

(translation)

There are those mornings when I don't know
Is it worth getting up or staying?
Pulls the blanket over the head
And to bury under a rocky shell
In the morning, the heart beats alone
And can't get through the mountain of sorrows
Fear moves along the darkness
It feels like the day will never come
And when a breath of the morning breeze
Something fills this small room
It finally wakes me up
The hunger of life attacks from head to toe and does not spare its strength
It makes me stand up
The hunger of life is sitting on your shoulder, telling you to get out of here already
It encourages me to move forward
Hunger of life
Forward encourages
The curtains slide aside and I look
How the light pushes away the shadow
Who wrapped my soul in the night
Although I wanted to get out of it
When I was knocked down and no one
Can carry me over a deep stream
Life between heaven and earth
Life brings its light to my autumn
And when a breath of the morning breeze
It fills this small room
It finally wakes me up
Hunger of life …