Translation of the song lyrics Onde a dor não tem razão C 1981 - Paulinho da Viola

Onde a dor não tem razão C 1981 (original)

Canto
Pra dizer que no meu coração
Já não mais se agitam as ondas de uma paixão
Ele não é mais abrigo de amores perdidos
É um lago mais tranqüilo
Onde a dor não tem razão
Nele a semente de um novo amor nasceu
Livre de todo rancor, em flor se abriu
Venho reabrir as janelas da vida
E cantar como jamais cantei
Esta felicidade ainda
Quem esperou, como eu, por um novo carinho
E viveu tão sozinho
Tem que agradecer
Quando consegue do peito tirar um espinho
É que a velha esperança
Já não pode morrer

(translation)

Corner
To say that in my heart
The waves of a passion no longer stir
He is no longer a shelter for lost loves
It's a calmer lake
Where pain is not right
In him the seed of a new love was born
Free from all rancor, in flower he opened up
I come to reopen the windows of life
And sing like I've never sung
This happiness still
Who waited, like me, for a new affection
And lived so alone
have to thank
When you manage to get a thorn out of your chest
It's that old hope
can no longer die