Translation of the song lyrics Brancas e pretas C 1982 - Paulinho da Viola

Brancas e pretas C 1982 (original)

Num jogo de vida e de morte
As brancas e as pretas
Sobre o tabuleiro
Ali não há golpes de sorte
Se pensam jogadas
Destino certeiro
O quadro é um mar quadriculado
Sem ondas, parado
Porém de marés
Às vezes um passo mal dado
Um lance apressado
Resulta em revés
Os reis, as rainhas e os bispos
Dominam a cena
Com seu poderio
Da torre se avista o tablado
Peões trabalhando
Por horas a fio
O meu coração anda aos saltos
Parece um cavalo
No seu movimento
Selvagem e até traiçoeiro
Vai sem cavaleiro
Tabuleiro adentro
Parceiros
Duelam paciência
Por vezes se estranham
O amor e a ciência
As pedras ali não têm limo
E mudam de rumo
Por conveniência
Ou por não acharem saída
Não rolam, se deitam
No fim da partida

Brancas e pretas C 1982 (translation)

In a game of life and death
The whites and the blacks
About the board
There are no strokes of luck
If think moves
sure destination
The frame is a checkered sea
No waves, stopped
But from the tides
Sometimes a wrong step
A hurried bid
Results in setback
The kings, the queens and the bishops
dominate the scene
with your might
From the tower you can see the deck
pawns working
For hours on end
My heart is jumping
Looks like a horse
In your movement
Wild and even treacherous
go without a rider
board inside
partners
duel patience
Sometimes they are strange
Love and science
The stones there don't have any slime
And change their direction
for convenience
Or for not finding a way out
They don't roll over, they lie down
At the end of the match