Lyrics of Je N'ai Pas Vu Le Temps Passer - Paul Anka, Charles Aznavour

Je N'ai Pas Vu Le Temps Passer (original)

Plus je m’enfonce dans ma vie
Plus je ne peux que constater
Qu’au vent léger de mes folies
Je n’ai pas vu le temps passer
Entre les draps de la jeunesse
Quand je dormais à poings fermés
A l’horloge de mes faiblesses
Je n’ai pas vu le temps passer
Je n’ai pas vu le temps courir
Je n’ai pas entendu sonner
Les heures de mon devenir
Quand je fonçais tête baissée
Vers ce qu'était un avenir
Et qui est déjà du passé
Aux mille questions que se pose
Mon esprit souvent perturbé
Seule une réponse s’impose
Je n’ai pas vu le temps passer
A faire le tour de moi-même
Dans un rayon très limité
Dans le miroir de mes «je t’aime»
Je n’ai pas vu le temps passer
Et d’ouverture en ouverture
Au tempo des amours pressées
J’ai dû sauter quelques mesures
Je n’ai pas vu le temps passer
Quand je rêvais les yeux ouverts
En pensant que j’avais le temps
Je n’ai pas entrepris le tiers
Des choses dont je parlais tant
Et j’ai vu s’installer l’hiver
Dans la folie de mes vingt-ans
Et puis soudain la cinquantaine
Le demi-siècle consommé
A la table de mes fredaines
Au moment où les jeux sont faits
Que tous mes atouts sont jetés
Je ne peux dire qu'à regret
Je n’ai pas vu le temps passer

(translation)

The deeper I sink into my life
More I can only see
Than in the light wind of my follies
I didn't see the time pass
Between the sheets of youth
When I slept soundly
On the clock of my weaknesses
I didn't see the time pass
I didn't see the time running
I did not hear ringing
The hours of my becoming
When I was going headlong
To what was a future
And that's already in the past
To the thousand questions that arise
My mind often disturbed
Only one answer is needed
I didn't see the time pass
To go around myself
Within a very limited radius
In the mirror of my "I love you"
I didn't see the time pass
And from opening to opening
At the tempo of hurried loves
I had to skip a few bars
I didn't see the time pass
When I was dreaming with my eyes open
Thinking I had time
I did not undertake the third
Things I used to talk about so much
And I saw winter setting in
In the madness of my twenties
And then suddenly fifty
The Consumed Half-Century
At the table of my pranks
When the chips are down
That all my assets are thrown away
I can only say with regret
I didn't see the time pass