Translation of the song lyrics Tristezza moderna - Patty Pravo, Bandabardò

Tristezza moderna (original)

Stupido gioco d’amore
Killer dell’umanità
Cento chitarre pagane
Fanno la fila per me
Trema, mio bel Valentino
Quel mio nobile istinto
Rifiuta con sdegno
Il patetico slancio
Dei tuoi sette spiriti
(C'era una volta chi c’era…)
Trema, mio bel Valentino
Il mio nobile istinto
Rifiuta con sdegno
Questo patetico slancio
Dei tuoi sette spiriti
Noi, melodrammatici
Riassunti di un amore
Che va tra cuori e città
Dal Sudafrica in poi
Nel museo degli eroi
C’era una volta chi c’era…
Killer dell’umanità
C’era uno stemma romantico
C’era un bell’uomo
Con me
Entrano in due
«Tu chi sei?
Chi diavolo sei?»
Tristezza in persona
Valentino lo sa
Tristezza moderna
Meglio una anonima
E gelida notte di infedeltà
Trema, mio bel Valentino
Il mio nobile istinto
Rifiuta con sdegno
Questo patetico slancio
Dei tuoi sette spiriti
Noi, melodrammatici
Riassunti di un amore che va
Per cuori e città
Dal Sudafrica in poi
Nel museo degli eroi
Tra solchi che vanno
Per cuori e città
Valentino lo sa
Valentino lo sa
Valentino lo sa
Valentino lo sa

Tristezza moderna (translation)

Stupid love game
Killer of humanity
One Hundred Pagan Guitars
They queue for me
Tremble, my beautiful Valentine
That noble instinct of mine
Refuse with disdain
The pathetic momentum
Of your seven spirits
(Once upon a time there was ...)
Tremble, my beautiful Valentine
My noble instinct
Refuse with disdain
This pathetic momentum
Of your seven spirits
We, melodramaticians
Summaries of a love
That goes between hearts and cities
From South Africa onwards
In the museum of heroes
Once upon a time there were those ...
Killer of humanity
There was a romantic coat of arms
There was a handsome man
With me
They come in two
"Who are you?
Who the hell are you? "
Sadness in person
Valentino knows this
Modern sadness
Better an anonymous one
And cold night of infidelity
Tremble, my beautiful Valentine
My noble instinct
Refuse with disdain
This pathetic momentum
Of your seven spirits
We, melodramaticians
Summary of a love that goes
For hearts and cities
From South Africa onwards
In the museum of heroes
Between furrows that go
For hearts and cities
Valentino knows this
Valentino knows this
Valentino knows this
Valentino knows this