Translation of the song lyrics Pour la vie - Patrick Bruel

Pour la vie (original)

On est partis, c'était fin juin
On s’est embrassé, serré la main
Un pour tous et tous pour un
Et puis, chacun a pris son train
On avait tous aussi peur
On s’est juré la main sur l’cœur
Qu’on s’reverrait avant dix ans
On s’est revus et maintenant
De temps en temps on s’invite
Même si souvent on s'évite
On s’dit bien sûr j’m’en souviens
Mais on s’rappelle de moins en moins
Ça nous a pas rendus amers
On sait bien qu’on peut rien n’y faire
C’est la vie
C’est la vie
C’est la vie qui nous change et qui dérang
Toutes nos grandes idées sur tout
C’st la vie
C’est la vie
C’est la vie qui décide qui nous file des rides
Au coin des yeux et du cœur
À quoi ça sert d’aller contre?
On perd son temps
Et quand on r’garde à nos montres
Tout à coup, on comprend
Y en a qui ont fait des enfants
Y en a d’autres qui ont dit j’attends
On a tous aimé les femmes
On s’est tous trouvés du charme
On est tous devenus quelqu’un
Dans son quartier ou plus loin
Bien sûr on s’est perdus de vue
Mais on n’appelle pas ça perdu
On s’est traités de tous les noms
On s’est tombés dans les bras
On n’a pas osé dire non
On a dit oui quand fallait pas
Ça nous a pas empêchés
De continuer à s’aimer
C’est la vie
C’est la vie
C’est la vie qui nous change et qui dérange
Toutes nos grandes idées sur tout
C’est la vie
C’est la vie
C’est la vie qui décide qui nous file des rides
Au coin des yeux et du cœur
Pas besoin de faire semblant
Ça sert à rien
Chaque jour qui passe on apprend
Qu’on peut jouer sans être comédien
A quoi ça sert d’aller contre
Ça sert à rien
Chaque jour qui passe on apprend
Qu’on suit tous le même chemin

Pour la vie (translation)

We left, it was end of June
We kissed, shook hands
One for all and all for one
And then everyone took their train
We were all so scared
We swore hand on heart
That we would see each other again before ten years
We met again and now
From time to time we invite each other
Even though we often avoid each other
We say to ourselves of course I remember it
But we remember less and less
It didn't make us bitter
We know there's nothing we can do about it
It's life
It's life
It's life that changes and disturbs us
All our big ideas about everything
That's life
It's life
It's life that decides who gives us wrinkles
Around the eyes and the heart
What's the point of going against it?
We're wasting our time
And when we look at our watches
Suddenly we understand
Some have had children
There are others who said I'm waiting
We all loved women
We all found charm
We've all become someone
In his neighborhood or further
Of course we lost sight of each other
But we don't call that lost
We called each other names
We fell into each other's arms
We didn't dare to say no
We said yes when we shouldn't
That didn't stop us
To continue to love each other
It's life
It's life
It's life that changes and disturbs us
All our big ideas about everything
It's life
It's life
It's life that decides who gives us wrinkles
Around the eyes and the heart
No need to pretend
It is useless
Every day that passes we learn
That we can play without being an actor
What's the use of going against
It is useless
Every day that passes we learn
We all follow the same path