Lyrics of Pour exister - Patrick Bruel

Pour exister (original)

J’ai passé tellement de temps à regarder en arrière,
A regarder des gens au sourire éphémère.
J’ai passé tellement de nuits à courir derrière tout,
A courir vers ma vie, pour pas devenir fou,
A croiser des destins faits de haine et d’ennui,
De larmes versées pour rien, au milieu de mes nuits.
J’ai peut-être joué ma vie sous de drôles de lumières
Mais j’ai toujours pensé que le plus beau reste à faire
Pour exister
Et pour gagner
Toutes les batailles que le temps me force à jouer
Et pour tenir
Malgré le pire,
Les poings tendus, sans rien dire, apprendre à souffrir.
J’ai cherché à comprendre quand on ne me disait rien,
Obligé de me défendre quand tout allait trop loin.
Il m’a fallu tomber de si haut quelques fois
Pour comprendre que les autres ne savent jamais pour toi.
On a tout dit sur moi, même des vérités.
J’ai défié toutes leurs lois, mais je n’ai pu éviter
Ces sourires qui allaient souvent jusqu'à faire peur
Mais qui ont fait de moi le plus fou des acteurs.
Pour exister
Et pour gagner
Toutes les batailles que le temps me force à jouer
Et pour tenir
Malgré le pire
Les poings tendus, sans rien dire, apprendre à souffrir…
Pour exister.
J’ai passé tellement d’heures à me demander pourquoi
Mes plus belles erreurs étaient toujours pour toi.
Je vois bien dans tes yeux que tu es déjà partie.
Tu ne m'écoutes plus.
Je continue ma vie.
Pour exister, pour exister,
Pour exister, pour exister,
Pour exister
Et pour gagner
Toutes les batailles que le temps me force à jouer
Et pour tenir
Malgré le pire
Les poings tendus, sans rien dire, apprendre à souffrir
Pour exister…

(translation)

I spent so much time looking back,
Watching people with fleeting smiles.
I spent so many nights chasing everything,
To run towards my life, so as not to go insane,
To cross destinies made of hatred and boredom,
Of tears shed for nothing, in the middle of my nights.
I may have played my life under funny lights
But I always thought the best was yet to come
To exist
And to win
All the battles that time forces me to play
And to hold on
Despite the worst,
Fists outstretched, without saying anything, learning to suffer.
I tried to understand when I was told nothing,
Forced to defend myself when everything went too far.
I had to fall from so high a few times
To understand that others never know about you.
Everything has been said about me, even truths.
I defied all their laws, but I could not avoid
Those smiles that often went so far as to frighten
But who made me the craziest of actors.
To exist
And to win
All the battles that time forces me to play
And to hold on
Despite the worst
Fists outstretched, without saying anything, learning to suffer...
To exist.
I spent so many hours wondering why
My greatest mistakes were always for you.
I can see in your eyes that you've already left.
You don't listen to me anymore.
I go on with my life.
To exist, to exist,
To exist, to exist,
To exist
And to win
All the battles that time forces me to play
And to hold on
Despite the worst
Fists outstretched, without saying anything, learning to suffer
To exist...