Translation of the song lyrics Pas eu le temps - Patrick Bruel

Pas eu le temps (original)

Pas eu le temps de regarder passer ma vie
Ni de bien comprendre où mes vingt ans sont partis
Pas eu le temps de dire au revoir à un ami
Pas eu le temps
Pas eu le temps de bien préparer mes bagages
Pour être prêt à regarder sur mon visage
Toutes les marques que le temps laisse à son passage
Pas eu le temps
Il est trop lâche il va trop vite
Le temps passe et me précipite
Vers un homme que je ne suis pas prêt à reconnaître déjà
Il est trop lâche il va trop vite
Le temps passe et me précipite
Vers un homme dont je ne veux pas dire que lui, c’est peut être moi
Pas eu le temps d’avoir su apprendre à aimer
Me souvenir de toutes les peaux que j’ai touchées
Ni de savoir s’il y a des cœurs que j’ai brisé
Pas eu le temps
Pas eu le temps de faire le tour de mon quartier
C'était toujours plus loin que je voulais aller
Pas eu le temps de voir ce que j’ai pu rater
Pas eu le temps
Il est trop lâche il va trop vite
Le temps passe et me précipite
Vers un homme que je ne suis pas prêt à reconnaître déjà
Il est trop lâche il va trop vite
Le temps passe et me précipite
Vers un homme dont je ne veux pas dire que lui
C’est peut être moi
Avec le temps on revient jamais en arrière
On n’peut que regretter ce qu’on aurait dû faire
Moi je referai tout si c'était à refaire
Oui tout si c'était à refaire
Il te donne et il te reprend chaque seconde de son temps
Pour pouvoir vivre une minute il faudra rendre celle d’avant
Il te donne et il te reprend chaque seconde de son temps
Pour pouvoir vivre une minute il faudra rendre celle d’avant
Mais le temps passe…
Mais plus il passe et plus je l’aime
Ce temps qui joue et qui m’emmène
Jour après jour dans une danse
Où chaque pas est une chance
Mais plus il passe et plus je l’aime
Ce temps qui passe et qui m’entraîne
Vers celui que je voulais être
Avec ces rêves plein la tête
Il est trop lâche il va trop vite
Le temps passe et me précipite
Vers un homme que je ne suis pas prêt à reconnaître déjà
Il te donne et il te reprend chaque seconde de son temps
Pour pouvoir vivre une minute il faudra rendre celle d’avant

(translation)

Didn't have time to watch my life go by
Or fully understand where my twenties have gone
Didn't have time to say goodbye to a friend
Did not have time
Didn't have time to properly pack my bags
To be ready to look on my face
All the marks that time leaves behind
Did not have time
He's too loose he's going too fast
Time passes and rushes me
To a man I'm not ready to recognize yet
He's too loose he's going too fast
Time passes and rushes me
To a man that I don't want to say is he, maybe it's me
Didn't have time to have known how to learn to love
Remember all the skins I've touched
Or whether there's any hearts that I've broken
Did not have time
Didn't have time to go around my neighborhood
It was always further than I wanted to go
Didn't have time to see what I might have missed
Did not have time
He's too loose he's going too fast
Time passes and rushes me
To a man I'm not ready to recognize yet
He's too loose he's going too fast
Time passes and rushes me
To a man that I don't mean him
It may be me
With time you never go back
We can only regret what we should have done
Me, I'd do it all over again if it had to be done over again
Yes everything if it were to be redone
He gives you and he takes away every second of his time
To be able to live a minute it will be necessary to return the one before
He gives you and he takes away every second of his time
To be able to live a minute it will be necessary to return the one before
But time passes...
But the longer it goes on the more I love it
This time that plays and takes me away
Day after day in a dance
Where every step is a chance
But the longer it goes on the more I love it
This time that passes and drags me
To who I wanted to be
With these dreams full of the head
He's too loose he's going too fast
Time passes and rushes me
To a man I'm not ready to recognize yet
He gives you and he takes away every second of his time
To be able to live a minute it will be necessary to return the one before