Translation of the song lyrics Où es-tu - Patrick Bruel

Où es-tu (original)

Dépêche AFP, un coup de fil, tu dois partir
Vite, un sac photo, tes objectifs, de quoi écrire
Dans cette rue qui dort, je te sers fort, fais gaffe à toi
Je sais que tu n’as pas peur mais moi, j’ai un peu froid
Ton avion s’envole encore vers quelle guerre, vers quel combat
Une fois de plus les enfants demanderont pourquoi t’y vas
Une fois de plus je répondrai, que sans leur maman, personne ne saura
Et que pendant tout ce temps, seules tes images parleront de toi
Où es-tu?
M’entends-tu?
Dix jours que tu es partie et tes messages se font rares
À la radio, ils ont dit que les rebelles prennent le pouvoir
Ce matin, à l'école, les enfants ont entendus l’histoire
Moi, je crève de ne pas sentir ta peau quand viens le soir
Devant la télé, je sais le prix de chaque image
Tellement peur de voir ton nom un jour en première page
Je t’entends courir sous une pluie de feu et d’enfer
Je t’envoie ce que je peux, tous nos sourires dans tes déserts
Où es-tu?
M’entends-tu?
Dépêche AFP, en pleine nuit, tu ne rentres pas
Une journaliste enlevée, toutes les télés ne parlent que de ça
Un peu partout ta photo avec écrit «on t’oublie pas «Les enfants me regardent, ne disent rien, on t’attendra (on t’attendra)
Où es-tu?
M’entends-tu?
Tu m’as dit que certains soirs tu t’endors en pleurant
Que les fenêtres du monde se ferment sur toi en chuchotant
Je te dis qu’il faut tenir que tous ici suivent ton histoire
Je m’accroche à ces sourires qui passent sur moi dans les couloirs
Je te vois courir sur le tarmac demain peut être
Je t’entends venir je te serre déjà dans mes rêves

Où es-tu (translation)

Hurry AFP, one phone call, you have to go
Quick, a camera bag, your goals, something to write about
In this sleeping street, I hold you tight, watch out
I know you're not scared but I'm kinda cold
Your plane is still flying towards which war, towards which fight
Once again the kids will ask why you're going
Once again I will answer, that without their mom, no one will know
And all the while, only your pictures will speak of you
Where are you?
Can you hear me?
Ten days you've been gone and your messages are scarce
On the radio they said the rebels are taking over
This morning at school the children heard the story
Me, I'm dying not to feel your skin when evening comes
In front of the TV, I know the price of every image
So scared to see your name on the front page one day
I hear you running in a rain of fire and hell
I send you what I can, all our smiles in your deserts
Where are you?
Can you hear me?
Dispatch AFP, in the middle of the night, you do not return
A kidnapped journalist, all the TVs talk about it
All over your photo with the writing "we don't forget you" The children look at me, don't say anything, we'll wait for you (we'll wait for you)
Where are you?
Can you hear me?
You told me some nights you fall asleep crying
Let the windows of the world close on you whispering
I say to you that it is necessary that all here follow your history
I cling to these smiles that pass over me in the corridors
I see you running on the tarmac tomorrow maybe
I hear you coming I already hold you in my dreams