Translation of the song lyrics La Fille De L'Aéroport - Patrick Bruel

La Fille De L'Aéroport (original)

Assis en salle d’embarquement
Ça fait deux heures que j' fais semblant
D' lire un bouquin, j' suis incapable
De vous dire même de quoi ça parle
La fille assise en face de moi
Prend un air détaché, je crois
P' têt' même qu’elle prend l' même avion qu' moi
P' têt' même qu’elle va dans la même ville que moi
La fille, fille, fille de l’aéroport
Cette fille, fille, fille, j’y pense encore
Attention v’là qu’on appelle un avion, p' têt' le sien
Pourvu qu’elle se lève pas, j' ferme les yeux, j' dis plus rien
1, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, j’ouvre les yeux
Elle n’a pas bougé, v’là qu’elle me fixe, c’est tout bleu
Qu’est-ce que je peux faire bon dieu pour m' donner une contenance?
Tiens, si j' prenais un stylo pour écrire tout c' que je pense?
J’aurais l’air d’un poète et p' têt' qu’elle aimera ça
Et même si c’est nul j' m’en fous, elle le lira pas !
La fille, fille, fille de l’aéroport
Cette fille, fille, fille, j’y pense encore
Y a des phrases dans la vie que l’on n’oublie jamais
Pour moi ce sera «le vol pour Kingston, Porte B»
Elle s’est levée avec son sac rose sur l'épaule
Et a regardé tout autour d’elle dans le hall
Elle m’aurait pas souri je crois que j' m’en s’rais sorti
En plus le genre de p’tit sourire qui t' dit «c'est la vie !»
Quand elle a disparu derrière le grand panneau bleu
Il ne me restait plus que l' souvenir de ses yeux
La fille, fille, fille de l’aéroport
Cette fille, fille, fille, j’y pense encore
La fille, fille, fille de l’aéroport
Cette fille, fille, fille, j’y pense encore
Il faut quand même que j' vous raconte la fin de mon histoire
Elle avait disparu, elle s' promenait dans ma mémoire
Quand l’hôtesse m’a demandé mon carton d’embarquement
Moi, sans réfléchir, j' l’ai tendu machinalement
C’est une fois dans l’avion, pensant toujours au sac rose
Que je m' suis aperçu qu’il m' manquait le petit carton rose
Sur lequel j’avais écrit, sans doute, ma plus belle oeuvre
Résultat, plus de fille et plus de trace du chef d’oeuvre
La fille, fille, fille de l’aéroport
Cette fille, fille, fille, j’y pense encore
La fille, fille, fille de l’aéroport
Cette fille, fille, fille, j’y pense encore
La fille, fille, fille de l’aéroport
Cette fille, fille, fille, j’y pense encore
La fille, fille, fille de l’aéroport
Cette fille, fille, fille, j’y pense encore
Hôtesse de l’air: «Le chanteur remercie l’hôtesse de l’air
D’avoir bien voulu renvoyer le carton d’embarquement
Pour que la chanson puisse exister»
La fille, fille, fille de l’aéroport
Cette fille, fille, fille, j’y pense encore

(translation)

Sitting in the departure lounge
I've been pretending for two hours
To read a book, I am unable
To even tell you what it's about
The girl sitting across from me
Look casual, I think
Maybe she even takes the same plane as me
Maybe she even goes to the same city as me
The airport girl, girl, airport girl
That girl, girl, girl, I still think about it
Be careful, that's what we call a plane, maybe his own
As long as she doesn't get up, I close my eyes, I say nothing more
1, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, I open my eyes
She didn't move, she's staring at me, it's all blue
What the hell can I do to make myself count?
Here, if I took a pen to write everything I think?
I would look like a poet and maybe she'll like it
And even if it sucks I don't care, she won't read it!
The airport girl, girl, airport girl
That girl, girl, girl, I still think about it
There are phrases in life that you never forget
For me it will be "the flight to Kingston, Gate B"
She got up with her pink bag on her shoulder
And looked all around her in the hall
She wouldn't have smiled at me, I think I would have gotten away with it
Plus the kind of little smile that says "c'est la vie!"
When she disappeared behind the big blue sign
All I had left was the memory of her eyes
The airport girl, girl, airport girl
That girl, girl, girl, I still think about it
The airport girl, girl, airport girl
That girl, girl, girl, I still think about it
I still have to tell you the end of my story
She had disappeared, she was wandering in my memory
When the hostess asked me for my boarding pass
Me, without thinking, I stretched it mechanically
It's once on the plane, always thinking about the pink bag
That I realized that I was missing the little pink card
On which I had written, without doubt, my finest work
Result, more girl and more trace of the masterpiece
The airport girl, girl, airport girl
That girl, girl, girl, I still think about it
The airport girl, girl, airport girl
That girl, girl, girl, I still think about it
The airport girl, girl, airport girl
That girl, girl, girl, I still think about it
The airport girl, girl, airport girl
That girl, girl, girl, I still think about it
Stewardess: "The singer thanks the stewardess
For kindly returning the boarding card
So that the song can exist"
The airport girl, girl, airport girl
That girl, girl, girl, I still think about it