Translation of the song lyrics Je m'attendais pas à toi - Patrick Bruel

Je m'attendais pas à toi (original)

Je parlais de l’amour
Comme on parle du temps
Sans l’avoir vu au jour
Sans le connaître vraiment
J’y pensais comme on rêve
J’en rêvais sans y croire
Entre ces coeurs en grève
Et ces histoires pour voir
J’m’attendais pas à toi
J’m’attendais pas à ça
J’m’attendais pas à moi
Dans c’rôle-là
J’mattendais pas à lire
Autre chose que mon livre
J’m’attendais pas à vivre
Au-dessus de mes lignes
Dans cette foule de gens seuls
Toutes ces vies qui se frôlent
Tous ces corps qui s’en veulent
Ces chagrins sans épaules
On respire l’air du large
L’air du temps, l’air de rien
On veut tous prendre le large
Personne connaît le chemin
J’m’attendais pas à toi
J’m’attendais pas à ça
J’m’attendais pas à moi
Dans c’rôle-là
J’m’attendais pas à lire
Autre chose que mon livre
J’m’attendais pas à vivre
Au-dessus de mes lignes
Et puis j’ai vu ta tête
Un clown aux yeux qui brillent
Tes chagrins dans les fêtes
Et ton rire qui rougit
Si forte d'être fragile
Tes peurs après la nuit
Les princesses que j’ai lues
Etaient moins farfelues
J’m’attendais pas à toi
J’m’attendais pas à ça
J’m’attendais pas à moi
Dans c’rôle-là
Je courais sans lanterne
Vers une aube qui s’enfuit
Aux endroits où l’on s’aime
Il ne fait jamais nuit
J’m’attendais pas à toi…
J’m’attendais pas à moi
Dans c’rôle-là
Et le route fut belle
De mes rêves à ma vie
Croustillante de dentelle
Rideaux neufs, nouveau lit
J’ai posé mille questions
A mon coeur, à ma tête
J’ai planté l’vieux garçon
Au milieu de ses «peut-être»
Tous ces jours plus pareils
Tous ces matins parfaits
Où tes yeux me réveillent
Dans un rire, un secret
J’m’attendais pas à ça…

(translation)

I was talking about love
How we talk about time
Without having seen it by day
Without really knowing him
I thought about it like we dream
I dreamed it without believing it
Between these hearts on strike
And these stories to see
I didn't expect you
I didn't expect that
I did not expect me
In that role
I did not expect to read
Something other than my book
I did not expect to live
Above my lines
In this crowd of lonely people
All these lives that brush against each other
All these bodies who blame each other
These sorrows without shoulders
We breathe the sea air
The spirit of the times, the air of nothing
We all wanna get away
No one knows the way
I didn't expect you
I didn't expect that
I did not expect me
In that role
I did not expect to read
Something other than my book
I did not expect to live
Above my lines
And then I saw your face
A clown with glowing eyes
Your sorrows at parties
And your blushing laugh
So strong to be fragile
Your fears after dark
The Princesses I've Read
Were less wacky
I didn't expect you
I didn't expect that
I did not expect me
In that role
I was running without a lantern
Towards a vanishing dawn
In the places where we love each other
It never gets dark
I didn't expect you...
I did not expect me
In that role
And the road was beautiful
From my dreams to my life
Crispy lace
New curtains, new bed
I asked a thousand questions
To my heart, to my head
I planted the old boy
In the middle of his "maybe"
All these days more the same
All those perfect mornings
where your eyes wake me up
In a laugh, a secret
I didn't expect that...