Translation of the song lyrics J'suis quand même là... - Patrick Bruel

J'suis quand même là... (original)

Je sais bien qu' c’est pas facile, de voir l’homme qu’on aime si fragile.
Je sais bien qu' j’ai ma part, dans le froid de ton regard.
Je t’ai trahie peut-être, j' me suis menti sûrement.
J' sais pas c' que j' voulais être, mais qui le sait vraiment…
Y avait une place pour toi, et c’est toi qui l’a prise.
Même si j’ai pas pris l' temps, d’ouvrir mieux tes valises.
J' suis quand même là… j' suis quand même là…
Même immobile, même maladroit.
Malgré tous mes retards, on vit la même histoire.
Maintenant j' suis là… si tu veux d' moi.
Y aura des réveils difficiles, y aura des mots lancés pour rien,
Tous ces pièges inutiles qui font du mal mais qui font rien,
Puis ces éclats de rire, tellement plus forts que nous
Qu’on osera enfin se dire qu’on s’aime et puis c’est tout.
Bien sûr y a eu l’absence, bien sûr y a eu le doute.
Si tu m' rends ta confiance, j' me perdrai plus en route.
J' suis quand même là… j' suis quand même là…
Même immobile, même maladroit.
On y croyait si fort… normal qu' j’y croie encore…
Maintenant j' suis là… si tu veux d' moi.
Allez viens, on va s' parler, tu veux.
On s’est pas tout dit, on mérite mieux.
Allez viens, faut qu' ça ait d' l’allure.
J' vais t’aimer, j' vais t’aimer, j' te jure !
J' suis quand même là… j' suis quand même là.
Regarde-moi, faut qu' tu m' croies.
Si les mots qui me manquent
Veulent sortir de leur planque,
Tu verras… je s’rai là.
J' suis quand même là… j' suis quand même là…
J' suis quand même là.
Regarde-moi, on y croyait si fort.
Normal qu' j’y croie encore… je suis là…
Oui, vraiment là !
Je suis là… si tu veux d' moi…

(translation)

I know it's not easy, to see the man you love so fragile.
I know well that I have my part, in the coldness of your gaze.
I betrayed you maybe, I lied to myself surely.
I don't know what I wanted to be, but who really knows...
There was a place for you, and you took it.
Even if I didn't take the time to open your suitcases better.
I'm still here... I'm still here...
Even motionless, even awkward.
Despite all my delays, we live the same story.
Now I'm here... if you want me.
There will be rough awakenings, there will be words thrown around for nothing,
All those useless traps that hurt but do nothing,
Then those peals of laughter, so much louder than us
That we will finally dare to say that we love each other and that's it.
Of course there was the absence, of course there was the doubt.
If you give me back your trust, I won't get lost on the way anymore.
I'm still here... I'm still here...
Even motionless, even awkward.
We believed in it so strongly... normal that I still believe in it...
Now I'm here... if you want me.
Come on, let's talk, you want.
We haven't said everything, we deserve better.
Come on, it has to look good.
I will love you, I will love you, I swear!
I'm still here… I'm still here.
Look at me, you have to believe me.
If the words I miss
Want to get out of their hideout,
You'll see...I'll be there.
I'm still here... I'm still here...
I'm still here.
Look at me, we believed it so much.
It's normal that I still believe it... I'm here...
Yes, really there!
I'm here... if you want me...