Lyrics of Héros - Patrick Bruel

Héros (original)

Je veux offrir ces quelques rimes
À tous ces hommes anonymes
Tous ces héros sans patronyme
Tous ceux qui n’auront jamais d’hymne…
Ceux que l’histoire a vu passer
Que la mémoire a effacés
Qui n’ont pas jugé nécessaire
D’en faire tout un anniversaire
À tous ceux qui se damnent
À tous ceux qui se donnent
Hommage aux femmes, hommage aux âmes
Hommage aux hommes
À tous ceux qui se sont battus
Qui ont gagné sans l’avoir su
Je veux offrir ces quelques phrases
À ceux qui passent et puis s’effacent
Aux inventeurs de jolis mots
Morts de les avoir chantés trop
À ceux qui courent dans les secours
Qui dans les nuits donnent le jour
À ceux qui s'éteignent dans les flammes
Sans drapeau et sans oriflamme…
À tous ceux qui se damnent
À tous ceux qui se donnent
Hommage aux femmes, hommage aux âmes
Hommage aux hommes
Tous ces faiseurs d’humanité
Effacés par l’humilité
Effacés par l’humilité
Je veux offrir ces quelques rimes
À tous ces hommes anonymes
À tous ces héros quotidiens
Pour un sourire ou pour un rien
À toutes ces personnes qui nous laissent
Tant d’espoir dans de simples gestes
Et puis enfin aussi à toi
Toi qui fais tant et qu’on n’voit pas…
À tous ceux qui se damnent
À tous ceux qui se donnent
Hommage aux femmes, hommage aux âmes
Hommage aux hommes
À tous ceux qui se sont battus
Qui ont gagné sans l’avoir su
À tous ceux qui se sont battus
Qui ont gagné sans l’avoir su

(translation)

I want to offer these few rhymes
To all those anonymous men
All these heroes without a surname
All those who will never have an anthem...
Those that history has seen pass
That memory has erased
who did not consider it necessary
To make it a whole birthday
To all who damn themselves
To all who give of themselves
Tribute to women, homage to souls
Tribute to men
To all who fought
Who won without knowing it
I want to offer these few sentences
To those who pass and then fade away
To the inventors of pretty words
Dead from singing them too much
To those running for help
Who in the nights give birth
To those who go out in flames
Without flag and banner...
To all who damn themselves
To all who give of themselves
Tribute to women, homage to souls
Tribute to men
All these makers of humanity
Erased by humility
Erased by humility
I want to offer these few rhymes
To all those anonymous men
To all those daily heroes
For a smile or for nothing
To all those people who leave us
So much hope in simple gestures
And then finally also to you
You who do so much and we don't see...
To all who damn themselves
To all who give of themselves
Tribute to women, homage to souls
Tribute to men
To all who fought
Who won without knowing it
To all who fought
Who won without knowing it