Translation of the song lyrics Arrête de sourire - Patrick Bruel

Arrête de sourire (original)

Arrête de sourire, quand tu souris, on voit à quel point t’es con
À quel point tu crois que l’humain est bon
Et qu’tu oublies qu’la vie, parfois, c’est long
Arrête de sourire, on a tous des secrets cachés en nous
Des rêves inassouvis qui nous rendent fous
Des regrets qui reviennent nous salir les joues
T’as pas choisi ta mère, t’as pas choisi ton père
T’as même pas pu choisir la gueule qu’on t’a donné
T’as pas choisi ton nom et même si tu tournes en rond, tu continues à rigoler
Tu dis que tu aimes la vie, tu lui dis même merci
Quand elle t’envoie ses merdes, tu dis qu’c’est pour le mieux
Tu crois qu’on est ici, sur cette belle Terre jolie
Parce qu’on se doit d’apprendre à être heureux
Arrête de sourire, quand j’te vois, tu m’donnes presque envie d’y croire
Presque envie d’essayer d’y voir dans le noir
Moi qui m’nourris rarement d’amour et d’espoir
Arrête de sourire, moi, j’suis celui qui doute de tout malgré lui
Qui s’nettoie de ses péchés le soir sous la pluie
Celui qui s’noie seul dans une mer de déni
T’as pas choisi ta mère, t’as pas choisi ton père
T’as même pas pu choisir la gueule qu’on t’a donné
T’as pas choisi ton nom et même si tu tournes en rond, tu continues à rigoler
Tu dis que tu aimes la vie, tu lui dis même merci
Quand elle t’envoie ses merdes, tu dis qu’c’est pour le mieux
Tu crois qu’on est ici, sur cette belle Terre jolie
Parce qu’on se doit d’apprendre à être heureux
Arrête de sourire, parce que j’crois qu’tu fais d’moi un homme jaloux
J’sais pas comment tu fais pour rester debout
Alors que moi, ce soir, je marche à genoux
Arrête de sourire, avec tes grands yeux qui mordent dans la vie
Moi aussi, j’veux regarder vers l’infini
Sans avoir l’impression de vivre à crédit
T’as pas choisi ta mère, t’as pas choisi ton père
T’as même pas pu choisir la gueule qu’on t’a donné
T’as pas choisi ton nom et même si tu tournes en rond, tu continues à rigoler
Tu dis que tu aimes la vie, tu lui dis même merci
Quand elle t’envoie ses merdes, tu dis qu’c’est pour le mieux
Tu crois qu’on est ici, sur cette belle Terre jolie
Parce qu’on se doit d’apprendre à être heureux
T’as pas choisi ta mère, t’as pas choisi ton père
T’as même pas pu choisir la gueule qu’on t’a donné
T’as pas choisi ton nom et même si tu tournes en rond, tu continues à rigoler
Oui, continue à rigoler
Ouais, continue à rigoler

Arrête de sourire (translation)

Stop smiling, when you smile, we see how stupid you are
How good do you think human is
And that you forget that sometimes life is long
Stop smiling, we all have secrets hidden inside us
Unfulfilled dreams that drive us crazy
Regrets that come back to smear our cheeks
You didn't choose your mother, you didn't choose your father
You couldn't even choose the face that you were given
You didn't choose your name and even if you go around in circles, you keep on laughing
You say you love life, you even say thank you
When she send you shit, you say it's for the best
You think we're here, on this beautiful pretty Earth
Because we must learn to be happy
Stop smiling, when I see you, you almost make me want to believe it
Almost wanna try to see in the dark
Me who rarely feeds on love and hope
Stop smiling, I'm the one who doubts everything in spite of himself
Who cleans himself of his sins in the evening under the rain
The one who drowns alone in a sea of ​​denial
You didn't choose your mother, you didn't choose your father
You couldn't even choose the face that you were given
You didn't choose your name and even if you go around in circles, you keep on laughing
You say you love life, you even say thank you
When she send you shit, you say it's for the best
You think we're here, on this beautiful pretty Earth
Because we must learn to be happy
Stop smiling, because I think you make me a jealous man
I don't know how you do to stay up
As I tonight walk on my knees
Stop smiling, with your big eyes biting into life
Me too, I want to look towards infinity
Without feeling like living on credit
You didn't choose your mother, you didn't choose your father
You couldn't even choose the face that you were given
You didn't choose your name and even if you go around in circles, you keep on laughing
You say you love life, you even say thank you
When she send you shit, you say it's for the best
You think we're here, on this beautiful pretty Earth
Because we must learn to be happy
You didn't choose your mother, you didn't choose your father
You couldn't even choose the face that you were given
You didn't choose your name and even if you go around in circles, you keep on laughing
Yes, keep on laughing
Yeah, keep on laughing