Translation of the song lyrics Наплевать - Паша Чемп

Наплевать (original)

Выдохни и вдохни
Так глубоко, чтоб свободнее быть от нелепой возни.
Наш придуманный мир, словно пыль,
разлетелся к чертям
На миллиарды частиц.
Видишь как падают капли на землю?
Ты была всего лишь дождём.
А я светляк, что тянется к свету,
Который знал, что дождь когда-то пройдёт.
Не строй Вавилон.
Нам мерещится сон.
Не бойся я свой, что вхожий в твой дом;
Такой же простой и пропитан добром.
Вот так и живём мы, так и живём.
Время заберёт твою красоту,
Но не мою любовь к тебе я в вечность её пронесу,
И пусть люди поют, на каждом углу:
«Глупая, я тебя люблю!»
Мне
Наплевать если ты далеко,
Просто буду дышать глубоко,
Лишь бы было тебе так легко,
Как мне сейчас сложно.
Я думал, как последний «Бабл минт»
Мир поделим на двоих,
Думал мол, линия я, на ладонях твоих,
Ай как болит,
И сердце это или аппендицит,
И то ли молить тебя, то ли налить виски в капельницу,
И то ли я летать научился, то ли пора лечится,
No more, теперь мы будто незнакомы,
Я в соло, на полу, напополам, поломан
Я Макалей Калкин, у меня не все дома,
Я с ума не схожу, я сходил уже кома,
Пишу и стираю, стираю и сушу, прикинь?
Мне говорили чуваки в мире полно таких,
А я не выкину тебя из головы,
Все жду тебя, в тепле нашем.
Мне
Наплевать если ты далеко,
Просто буду дышать глубоко,
Лишь бы было тебе так легко,
Как мне сейчас сложно.

(translation)

Exhale and inhale
So deep, to be freer from ridiculous fuss.
Our invented world is like dust,
blew to hell
into billions of particles.
Do you see how drops fall to the ground?
You were just rain
And I'm a firefly that reaches for the light
Who knew that the rain would someday pass.
Don't build Babylon.
We are dreaming.
Do not be afraid of mine, that I enter your house;
Just as simple and full of goodness.
This is how we live, this is how we live.
Time will take your beauty
But it is not my love for you that I will carry into eternity,
And let the people sing, on every corner:
"Stupid, I love you!"
to me
I don't care if you're far away
I'll just take a deep breath
If only it was so easy for you
How hard it is for me right now.
I thought like the last "Bubble Mint"
Divide the world in two
I thought, they say, the line I, on your palms,
Oh how it hurts
And is it a heart or appendicitis,
And whether to beg you, or pour whiskey into a drip,
And either I learned to fly, or it's time to be treated,
No more, now we seem to be unfamiliar,
I'm solo, on the floor, in half, broken
I'm Macaulay Culkin, I don't have everything at home
I'm not going crazy, I've already gone into a coma,
I write and erase, I erase and dry, count?
I was told dudes in the world full of such,
And I won't get you out of my head
I'm waiting for you, in our warmth.
to me
I don't care if you're far away
I'll just take a deep breath
If only it was so easy for you
How hard it is for me right now.