Translation of the song lyrics Deja Vu (Tonantzin) - Panteón Rococó

Deja Vu (Tonantzin) (original)

(La historia que sigue a continuación y la cual van a escuchar
Se dio cita en México, un lugar surreal, uno muy singular
Data de aquellos años hace mucho, mucho tiempo
En que reinaba el egoísmo, la apatía y el descontento
Eso contaron nuestros ancestros, los que vivieron aquella era
Antes que todo acabara, antes que todo muriera)
(Tonantzin)
(Perdona a estos tus hijos que no saben lo que hicieron
Perdona su ignorancia y la manera en cómo te hirieron
Redime nuestras acciones con este canto y estas notas
Redime nuestros pecados con esta ofrenda de tambor)
(Tonantzin)
Nos acogemos a tu manto antes de que sea muy tarde
(Tonantzin)
Líbranos de la apatía y de la indiferencia cobarde
(Tonantzin)
Recibe nuestra ofrenda de sonidos y de estrellas
(Tonantzin)
Permítenos invocarte en esta era de tristezas
Déjanos ver la luz por donde hay que caminar
Y volver a ver la Luna y sentir la brisa del mar
Volver a tener en las manos, una planta, una flor
Enchil nuestro pecho de aire y sentir de nuevo amor
La lectura del Santo Evangelio del día de nuestra destrucción
En aquellos tiempos reinaba la indiferencia, la violencia y el desamor
No había que hacer más nada para meter a toda la gente en prisión
Que esclavizarlos por sí mismos en el teléfono y el televisor
Transcurrían los tiempos duros y la sangre pintaba sus días
Más pobreza, más miseria, más despojo, ¿quién lo imaginaría?
Se lamentaban de su suerte sin realmente nunca hacer nada
Se refugiaban en sí mismos, maquillando su miseria
Así pasaban sus días los mexicanos de aquel entonces
Antes que todo acabara, antes que todo perdieran
Un día vendieron las tierras a unos hombres vestidos de negro
Que pretendían explotarlas y exprimirlas sobre el texto del dinero
Privatizaron la energía, el agua y el petróleo
Privatizaron la tristeza, el amor, también el odio
Les llenaron la cabeza de basura, de mentiras y de falsas expectativas
Asesinaron a toda su sarna sin clemencia y no quedo ni una viva
Les privatizaron el hambre, la conciencia y el enojo
Así fueron esos tiempos, esos tiempos del despojo
Antes que todo acabara, antes que todo perdieran
Antes que todo acabara, antes que todo muriera
Y entonces el tiempo se detuvo
Sin poder amar a nadie, el tiempo se detuvo
Sin poder voltear atrás, el tiempo se detuvo
Y se miraron entre ellos, en la calle y desnudos
Y entonces el tiempo se detuvo
(Tonantzin)
(Tonantzin)
(Tonantzin)
(Tonantzin)
Antes que todo acabara, antes que todo perdieran
Antes que todo acabara, antes que todo muriera
Entonces

Deja Vu (Tonantzin) (translation)

(The story that follows and which you are going to hear
They met in Mexico, a surreal place, a very unique one
Dates back to those years long, long ago
In which selfishness, apathy and discontent reigned
That was told by our ancestors, those who lived that era
Before it all ended, before it all died)
(Tonantzin)
(Forgive these your children who do not know what they did
Forgive their ignorance and the way they hurt you
Redeem our actions with this song and these notes
Redeem our sins with this drum offering)
(Tonantzin)
We welcome your mantle before it's too late
(Tonantzin)
Deliver us from apathy and cowardly indifference
(Tonantzin)
Receive our offering of sounds and stars
(Tonantzin)
Let us invoke you in this age of sorrows
Let us see the light where we have to walk
And see the moon again and feel the sea breeze
To have in your hands again, a plant, a flower
Enchil our chest of air and feel new love
The reading of the Holy Gospel of the day of our destruction
In those times, indifference, violence and lack of love reigned
Nothing else had to be done to put all the people in prison
Than enslave them for themselves on the phone and the TV
The hard times passed and the blood painted their days
More poverty, more misery, more dispossession, who would imagine it?
They lamented their fate without really ever doing anything
They took refuge in themselves, making up their misery
This is how the Mexicans of that time spent their days
Before everything ended, before everything lost
One day they sold the land to some men dressed in black
That they intended to exploit them and squeeze them over the money text
They privatized energy, water and oil
They privatized sadness, love, also hate
They filled their heads with garbage, lies and false expectations
They murdered all their scabies without mercy and not a single one was left alive
They privatized their hunger, conscience and anger
That's how those times were, those times of dispossession
Before everything ended, before everything lost
Before it all ended, before it all died
And then time stopped
Without being able to love anyone, time stopped
Without being able to turn back, time stopped
And they looked at each other, in the street and naked
And then time stopped
(Tonantzin)
(Tonantzin)
(Tonantzin)
(Tonantzin)
Before everything ended, before everything lost
Before it all ended, before it all died
So