Lyrics of Ah Yalan Dünya - Öykü Gürman, Berk Gürman

Ah Yalan Dünya (original)

Hep sen mi ağladın hep senmi yandın
Bende gülmedim yalan dünyada
Sen beni gönlünce mutlumu sandın
Ömrümü boş yere çalan dünyada
Ah yalan dünyada, yalan dünyada
Yalandan yüzüne gelen dünyada
Sen ağladın canım ben ise yandım
Dünyayı gönlümce olacak sandım
Boş yere aldandım, boş yere kandım
Rengi gönlümde solan dünyada
Ah yalan dünyada yalan dünyada
Yalandan yüzüne gelen dünyada
Bilirim sevdiğim kusurun yoğdu
Sana karşı benim hayalim çoğdu
Felek bulut oldu üstüme yağdı
Yaşları gözüme dolan dünyada
Ah yalan dünyada yalan dünyada
Yalandan yüzüne gelen dünyada
Ne yemek ne içmek ne tadım kaldı
Garip bülbül gibi feryadım kaldı
Alamadım eyvah muradım kaldı
Ben gidip ellere kalan dünyada
Ah yalan dünyada yalan dünyada
Yalandan yüzüne gelen dünyada

(translation)

Did you always cry, did you always burn?
I didn't laugh either in the fake world
Do you think I am happy to your heart's content?
In the world that steals my life in vain
Oh in the fake world, in the fake world
In the world that lies in your face
You cried my dear, I was burned
I thought the world would be in my heart
I was fooled in vain, I was fooled in vain
In the world whose color is fading in my heart
Oh in the world of lies, in the world of lies
In the world that lies in your face
I know that you loved your fault
My dream was too much for you
The cloud became a cloud and it rained on me
In the world full of tears
Oh in the world of lies, in the world of lies
In the world that lies in your face
Neither eat nor drink nor taste
I cried like a strange nightingale
I couldn't get it, oh my wish is left
I go to the world left in your hands
Oh in the world of lies, in the world of lies
In the world that lies in your face