Lyrics of O Calibre - Os Paralamas Do Sucesso, Titãs

O Calibre (original)

Eu vivo sem saber até quando ainda estou vivo
Sem saber o calibre do perigo, não sei
Daonde vem o tiro
Eu vivo sem saber até quando ainda estou vivo
Sem saber o calibre do perigo, não sei
Daonde vem o tiro
Por que caminhos você vai e volta?
Aonde você nunca vai?
Em que esquinas você nunca para?
A que horas você nunca sai?
Há quanto tempo você sente medo?
Quantos amigos você já perdeu?
Entrincheirado, vivendo em segredo
E ainda diz que não é problema seu
E a vida já não é mais vida
No caos ninguém é cidadão
As promessas foram esquecidas
Não há Estado, não há mais nação
Perdido em números de guerra
Rezando por dias de paz
Não vê que a sua vida aqui se encerra
Com uma nota curta nos jornais
Eu vivo sem saber até quando ainda estou vivo
Sem saber o calibre do perigo, não sei
Daonde vem o tiro
Eu vivo sem saber até quando ainda estou vivo
Sem saber o calibre do perigo, não sei
Daonde vem o tiro
Por que caminhos você vai e volta?
Aonde você nunca vai?
Em que esquinas você nunca para?
A que horas você nunca sai?
Há quanto tempo você sente medo?
Quantos amigos você já perdeu?
Entrincheirado, vivendo em segredo
E ainda diz que não é problema seu
E a vida já não é mais vida
No caos ninguém é cidadão
As promessas foram esquecidas
Não há Estado, não há mais nação
Perdido em números de guerra
Rezando por dias de paz
Não vê que a sua vida aqui se encerra
Com uma nota curta nos jornais
Eu vivo sem saber até quando ainda estou vivo
Sem saber o calibre do perigo, não sei
Daonde vem o tiro
Eu vivo sem saber até quando ainda estou vivo
Sem saber o calibre do perigo, não sei
Daonde vem o tiro
Eu vivo sem saber
Até quando ainda estou vivo

(translation)

I live without knowing how long I'm still alive
Without knowing the caliber of the danger, I don't know
Where does the shot come from
I live without knowing how long I'm still alive
Without knowing the caliber of the danger, I don't know
Where does the shot come from
Which ways do you go back and forth?
Where do you never go?
On which corners do you never stop?
What time do you never go out?
How long have you been afraid?
How many friends have you lost?
Entrenched, living in secret
And still says it's not your problem
And life is no longer life
In chaos no one is a citizen
The promises were forgotten
There is no state, there is no more nation
Lost in war numbers
Praying for days of peace
Don't you see that your life here ends
With a short note in the papers
I live without knowing how long I'm still alive
Without knowing the caliber of the danger, I don't know
Where does the shot come from
I live without knowing how long I'm still alive
Without knowing the caliber of the danger, I don't know
Where does the shot come from
Which ways do you go back and forth?
Where do you never go?
On which corners do you never stop?
What time do you never go out?
How long have you been afraid?
How many friends have you lost?
Entrenched, living in secret
And still says it's not your problem
And life is no longer life
In chaos no one is a citizen
The promises were forgotten
There is no state, there is no more nation
Lost in war numbers
Praying for days of peace
Don't you see that your life here ends
With a short note in the papers
I live without knowing how long I'm still alive
Without knowing the caliber of the danger, I don't know
Where does the shot come from
I live without knowing how long I'm still alive
Without knowing the caliber of the danger, I don't know
Where does the shot come from
I live without knowing
Until when I'm still alive