Translation of the song lyrics Futuro - Orietta Berti

Futuro (original)

Il giornale che ci tortura,
Il Sudafrica fa paura,
Mentre il giorno diventa sera
In casa mia.
E I ragazzi son sempre quelli
Che si sentono forti e belli
In un mondo che cambieranno
E andranno via.
Ma c'?
Un re con un gran cavallo
Che decide quando si balla
E la storia che si ripete?
Sempre quella.
A voi russi o americani
Io non delego il suo domani
Su mio figlio non metterete le vostre mani.
Voglio ancora una vita e un aquilone,
Voglio ancora due sassi da buttare,
Dire s?, dire no, dire amore
E insegnarti che tu puoi volare.
Devi fare la guerra dei bottoni,
Devi avere la forza di cantare,
Figlio mio, neanche Dio pu?
Capire
Quanto?
Bello guardarti dormire.
Oggi?
Tempo di stare attenti
E non parlo dei delinquenti,
Questa volte non c'?
Pilato,
?
Andato via.
Siamo tutti un po' responsabili
Se la vita sar?
Impossibile,
Non c'?
Un alibi che tenga alla follia.
E a quel re con un gran cavallo
Dico io quando si balla
E la storia che si ripete non sar?
Quella.
A voi russi o americani
Io non delego il suo domani,
Su mio figlio non metterete le vostre mani.
Voglio ancora una vita e un aquilone,
Voglio ancora due sassi da buttare,
Dire s?, dire no, dire amore
E insegnarti che tu puoi volare.
Devi fare la guerra dei bottoni,
Devi avere la forza di cantare,
Figlio mio, neanche Dio pu?
Capire
Quanto?
Bello guardarti dormire.
Voglio ancora una vita e un aquilone…

(translation)

The newspaper that tortures us,
South Africa is scary,
As the day turns into evening
In my house.
And the boys are always the same
That they feel strong and beautiful
In a world that will change
And they will go away.
But there?
A king with a large horse
Which he decides when you dance
And history repeating itself?
Always that.
To you Russians or Americans
I don't delegate his tomorrow
You won't put your hands on my son.
I still want a life and a kite,
I still want two stones to throw,
Say yes, say no, say love
And teach you that you can fly.
You gotta go to the button war,
You must have the strength to sing,
My son, not even God can?
To understand
How many?
Nice to watch you sleep.
Today?
Time to be careful
And I'm not talking about the delinquents,
This time is not there?
Pilate,
?
Gone.
We are all somewhat responsible
If life will be
Impossible,
Not C'?
An alibi that keeps you mad.
And to that king with a great horse
I say when you dance
And the history that repeats itself will not be?
That.
To you Russians or Americans
I do not delegate his tomorrow to him,
You won't put your hands on my son.
I still want a life and a kite,
I still want two stones to throw,
Say yes, say no, say love
And teach you that you can fly.
You gotta go to the button war,
You must have the strength to sing,
My son, not even God can?
To understand
How many?
Nice to watch you sleep.
I still want a life and a kite ...