| я хотел бы, чтобы все мы жили в одном доме
| I would like us all to live in the same house
|
| и если бы уезжали, то ненадолго
| and if they were leaving, then not for long
|
| чтобы утром все вместе пили кофе
| to drink coffee together in the morning
|
| и щурились от апрельского солнца
| and squinted from the April sun
|
| а я хотел бы, чтобы ты стала
| and I would like you to become
|
| самым счастливым существом на свете
| the happiest creature in the world
|
| и каждый день видела море
| and every day I saw the sea
|
| и каждый день видела море
| and every day I saw the sea
|
| я хотел бы, чтобы в прихожей стояли наши кеды
| I would like our sneakers to stand in the hallway
|
| и мы бы путали их каждое утро, разбегаясь по своим делам,
| and we would confuse them every morning, scattering about our business,
|
| а вечером вместе пели под гитару
| and in the evening they sang together with a guitar
|
| и провожали закаты на крышах
| and saw off the sunsets on the roofs
|
| я хотел бы, чтобы ты всегда просыпалась с улыбкой
| I would like you to always wake up with a smile
|
| и однажды
| and one day
|
| вышла из кухни в ситцевом платье
| came out of the kitchen in a print dress
|
| вышла из кухни в ситцевом платье
| came out of the kitchen in a print dress
|
| ко мне.
| to me.
|
| я хотел бы, чтобы нас обходили стороной все беды,
| I would like to avoid all troubles,
|
| а те, что не обойдут, разбивались бы о стены нашего дома
| and those that do not bypass would break against the walls of our house
|
| где всегда играет музыка,
| where music always plays
|
| где всегда тепло и уютно
| where it's always warm and cozy
|
| а я хотел бы бродить
| and I would like to wander
|
| по воображению Туве Янсен
| according to the imagination of Tove Jansen
|
| и засыпая на подушке из облака,
| and falling asleep on a pillow made of clouds,
|
| улыбаться такому счастью | smile at such happiness |