| Мартовской грязью (original) | Мартовской грязью (translation) |
|---|---|
| дышать сладким дымом твоих сигарет | breathe in the sweet smoke of your cigarettes |
| из снега лепить стихи в голове | from the snow to sculpt poems in the head |
| закидывать ими родное окно. | throw them at their native window. |
| но. | but. |
| нет. | no. |
| я прикована к этому городу. | I am chained to this city. |
| я захвачена | I am captured |
| в плен | captured |
| памятью, больничными коридорами. | memory, hospital corridors. |
| тем, | topics |
| что готова отпустить, подув на ладонь | that she is ready to let go by blowing on her palm |
| и тем, | and topics |
| что по-настоящему дорого. | which is really expensive. |
| я стала мартовской грязью, зеркалом луж, | I became March mud, a mirror of puddles, |
| в котором подошвы прохожих | in which the soles of passers-by |
| и лодки бумажных душ | and boats of paper souls |
| находят таких же. | find the same. |
| По коже | On the skin |
| бежит ручейками весна | spring runs in streams |
| и кажется, лужи — | and it seems puddles - |
| всего лишь статичный дождь | just static rain |
| скажи, ведь ты меня ждешь? | tell me, are you waiting for me? |
