Translation of the song lyrics Midt I En Drøm - One Two

Midt I En Drøm (original)

Der står et billede af dig på mit bord
Jeg ser den anden vej
Og prøver hele tiden at la' være —
At tænke på dig
Var lidt forlænge om at se det ske'
For blind til at forstå
At der var grænser mellem dig og mig
Som vi aldrig ku' bryde ned —
Og ting vi aldrig kunne nå
Jeg var midt i en drøm
Vi var alt for frie —
Og dansede ud i en svimmel vals
Jeg var midt i en drøm
Men du sagde farvel
Og jeg ved godt jeg sku' ha' sagt mig selv
At du en dag forsvandt
Men indså først at det var virkelighed —
Da det pludselig blev sandt
Forstod for sent at jeg var for naiv
Forelsket lidt for let
Og gav dig alt for meget af mit liv
Men da jeg bad om lidt af dit —
Kom jeg alt alt for tæt
Jeg var midt i en leg
Og der var ingenting der ku' skille os —
Der ku' skille dig og mig
Jeg var midt i en leg
Ku' ikke la' være at komme dig alt for nær

(translation)

There is a picture of you on my table
I look the other way
And constantly trying not to—
Thinking of you
Was a little long to see it happen'
Too blind to understand
That there were boundaries between you and me
That we could never break down—
And things we could never reach
I was in the middle of a dream
We were too free—
And danced out in a giddy waltz
I was in the middle of a dream
But you said goodbye
And I know I said it myself
That one day you disappeared
But first realized that it was reality—
When it suddenly became true
Realized too late that I was too naive
Fell in love a little too easily
And gave you way too much of my life
But when I asked for some of your—
I came way too close
I was in the middle of a game
And there was nothing to separate us—
There can't separate you and me
I was in the middle of a game
Can't help getting too close to you