Lyrics of Traurig schwieg ein Mädchen - Omega

Traurig schwieg ein Mädchen (original)

Traurig schwieg ein Mädchen
Zwischen andern
Dieses Mädchen war nicht schön
Jedenfalls war sie sich dessen sicher
Niemand sah sie freundlich an
Einsam lebte sie allein
Und es besuchten sie
Nur die dunklen Schatten still
Von Gästen der Phantasie
Träume hoben sie heraus
Aus Gedanken traurigkeit
Bald schon sah sie sich umringt
Von Freunden und von Fröhlichkeit
In ihrem Traum war sie ein schönes Mädchen
Und sie traf der Freunde Blick
Und sie lernte Blicke unterscheiden
Diese Sprache ohne Ton
Kaum dann erwacht aus ihrem Traum
Sprachen kalt dann zu ihr
Graue Gedanken spöttisch stumm
Die Freunde sind nur wir

(translation)

A girl said nothing sadly
between others
This girl wasn't beautiful
At least she was sure of it
Nobody looked at her kindly
She lived lonely alone
And there they visited
Only the dark shadows still
From guests of the imagination
Dreams lifted her up
Out of sadness
Soon she found herself surrounded
Of friends and happiness
In her dream she was a beautiful girl
And she met friends' eyes
And she learned to distinguish looks
This language without sound
Hardly then awakens from her dream
Then spoke coldly to her
Gray thoughts mockingly silent
The friends are just us