Translation of the song lyrics Magischer weißer Stein - Omega

Magischer weißer Stein (original)

Steht ein Kind an einem Nachmittag allein
Zwischen Spielzeug überdrüssig, und es weint
Und es weiß nicht mehr womit es spielen soll
Da sieht es den Stein
Einen weißen, einen wundersamen Stein
Der da liegt bei den Füßen im Sand
Und der Knabe will kein andres Spielzeug mehr
Nimmt ihn in die Hand
Dnn im Leben zählt, was man sich erwählt
Wähl — das gibt dem Leben Gewicht
Denn im Leben zählt, was man sich erwählt
Wähle — das gibt dem Leben Gewicht
Und er gibt nun nie mehr her seinen Stein
Und er weiß, reicher kann man gar nicht sein
Und er trachtet nie nach großem Rum und Geld
Er hat ja den Stein
Einen weißen, einen wundersamen Stein
Und er schenkt ihm alle Zeit Zufriedenheit
Und man mag ihn und beschenkt ihn
Und man rühmt ihn weit und breit
Denn im Leben zählt, was man sich erwählt
Wähle — das gibt dem Leben Gewicht
Denn im Leben zählt, was man sich erwählt
Wähle — das gibt dem Leben Gewicht
Und er ist dann eines Tages sehr alt
Da legt er zurück den Stein in den Sand
Und er lächelt und er weiß, es ist vorbei
Ihm zittert die Hand
Seinen weißen, seinen wundersamen Stein
Legt er ab, und so endet das Gedicht
Seines Lebens, seine Stunden werden leicht
Den Stein braucht er nicht
Denn im Leben zählt, was man sich erwählt
Wähle — das gibt dem Leben Gewicht
Denn im Leben zählt, was man sich erwählt
Wähle — das gibt dem Leben Gewicht

Magischer weißer Stein (translation)

A child stands alone in an afternoon
Tired of toys and it cries
And it no longer knows what to play with
There it sees the stone
A white, wondrous stone
That one is lying by his feet in the sand
And the boy wants no other toy
Take him in hand
In life what counts is what you choose
Choose — that gives weight to life
Because what counts in life is what you choose
Choose — that gives weight to life
And he never gives up his stone again
And he knows you can't be richer
And he never seeks big rum and money
He has the stone
A white, wondrous stone
And he gives him contentment all the time
And you like him and give him presents
And he is praised far and wide
Because what counts in life is what you choose
Choose — that gives weight to life
Because what counts in life is what you choose
Choose — that gives weight to life
And then one day he will be very old
Then he puts the stone back in the sand
And he smiles and he knows it's over
His hand is shaking
His white, wondrous stone
He puts it down, and so the poem ends
His life, his hours become easy
He doesn't need the stone
Because what counts in life is what you choose
Choose — that gives weight to life
Because what counts in life is what you choose
Choose — that gives weight to life