Translation of the song lyrics Niemals mehr - Oli.P

Niemals mehr (original)

Niemals mehr, niemals mehr
Niemals mehr, niemals mehr
Übers Meer
Du sagtst du warst heut in der Gegend, auf nen Sprung kommst du vorbei
Wollst mal wissen wie’s mir geht, ist ja schließlich nichts dabei
Wenn man sich wieder sieht so als Freunde
Du wolltest mir schon ewig diese Sachen wieder geben
Doch ich frag mich was ne Frau wie du ganz ehrlich gesagt
Aufgedonnert wie ein Model am helllichten Tag
Mitten in der Woche, ganz am Ende dieser Stadt
So ganz zufällig zu tun hat
Kaum hab ich dich vergessen stehst du auch schon wieder da
Und dein Blick scheint mir zu sagen:
Lass es werden wie es wahr, lass es werden wie es wahr
Niemals mehr, niemals mehr
Straße ohne Wiederkehr
So was kann ich dir kein weiteres Mal verzeihen
Niemals mehr, niemals mehr
Das ist auch schon lange her
So was kann ich dir, so was kann ich dir, nicht noch mal verzeihen
Niemals mehr
Im ersten Moment hab ich keinen Stich gesehen
Du und dieser Typ, ich konnt die Welt nicht mehr verstehen
Ich konnte nicht mehr denken, meine Seele stand in Flammen
Du sagtst es sei vergangen und ihr seid nicht mehr zusammen
Das erklärt ja einiges, dass dir das nicht peinlich ist
Weil dein Motiv jetzt augenscheinlich ist
Und fang nicht an zu weinen, denn das zieht bei mir nicht mehr
Ich floss mit deinen Tränen, dass ist ziemlich lange her
Ich sehe du trägst wieder meinen Ring an deinem Finger
Die gleichen großen Zeichen, die Bedeutung ist geringer
Niemals mehr, niemals mehr
Straße ohne Wiederkehr
So was kann ich dir kein weiteres Mal verzeihen
Niemals mehr, niemals mehr
Das ist auch schon lange her
So was kann ich dir, so was kann ich dir, nicht noch mal verzeihen
Niemals mehr
Ich habe lang genug gelitten und zwar ein für alle mal
Das mit uns ist nicht zu retten, zwei ist meine Unglückszahl
Denn mein Herz und meine Seele standen lang genug am Marterpfahl
Vor lauter Warten auf Erlösung von der Qual
Hab ich mir das Warten abgewöhnt, aber egal
Jedenfalls warte ich auf dich sicherlich nicht noch einmal
Nicht noch einmal, niemals
Niemals mehr, niemals mehr
Straße ohne Wiederkehr
So was kann ich dir kein weiteres Mal verzeihen
Niemals mehr, niemals mehr
Das ist auch schon lange her
So was kann ich dir, so was kann ich dir, nicht noch mal verzeihen
Niemals mehr

(translation)

Never again, never again
Never again, never again
Over the sea
You said you were in the area today, you'll drop by if you hop
If you want to know how I'm doing, after all there's nothing to it
When you see each other again as friends
You've wanted to give me these things back for ages
But I wonder what a woman like you to be honest
Polished up like a model in broad daylight
In the middle of the week, at the very end of this town
Has to do so completely randomly
As soon as I forgot you, you're there again
And your look seems to say to me:
Let it be like it's true, let it be like it's true
Never again, never again
road of no return
I can't forgive you for something like that again
Never again, never again
That's a long time ago too
I can't forgive you for something like that again
Never again
At first I didn't see a stitch
You and this guy, I couldn't understand the world anymore
I couldn't think anymore, my soul was on fire
You said it was over and you are no longer together
That explains a lot that you're not embarrassed
Because your motive is now obvious
And don't start crying, because that doesn't work for me anymore
I flowed with your tears, that was quite a long time ago
I see you're wearing my ring on your finger again
The same big characters, the meaning is less
Never again, never again
road of no return
I can't forgive you for something like that again
Never again, never again
That's a long time ago too
I can't forgive you for something like that again
Never again
I've suffered long enough, once and for all
We can't be saved, two is my unlucky number
Because my heart and my soul stood at the stake long enough
Waiting for release from the torment
I've gotten used to waiting, but whatever
Anyway, I certainly won't wait for you again
Not again, never
Never again, never again
road of no return
I can't forgive you for something like that again
Never again, never again
That's a long time ago too
I can't forgive you for something like that again
Never again