Lyrics of Flugzeuge im Bauch - Oli.P

Flugzeuge im Bauch (original)

Es war zu jener Zeit, wir hatten wieder mal Streit
Da standst Du an der Tür, wolltest zurück zu mir
Ich sagte: «Klar, mein Schatz», und schon bei diesem Satz
Hätt' ich wissen müssen, was ich jetzt erst gerafft hab'
Du machst auf Demi Moore, sprichst mit deinen Augen nur
Und was du versprichst, ist die wa (h)re Liebe pur
Ich hab' dir lange vertraut und deshalb nicht geglaubt
Was die anderen sagen — mir nicht zu sagen wagen
Laß mich los, laß mich endlich allein
Ich unterdrück' meine Tränen, um wieder frei zu sein
Ich kann allein sein, und das weißt Du auch —
Und doch hab' ich Flugzeuge in meinem Bauch
Gib' mir mein
Gib' mir mein Herz zurück
Du brauchst meine Liebe nicht!
Gib' mir mein Herz zurück
Bevor es auseinander bricht
Je eher, je eher Du gehst
Um so leichter, um so leichter
Flugzeuge im Bauch
Es war zu jener Zeit, wir hatten wieder mal Streit
Da standst Du an der Tür, wolltest zurück zu mir
Ich sagte: «Klar, mein Schatz», und schon bei diesem Satz
Hätt' ich wissen müssen, was ich jetzt erst gerafft hab'
Du machst auf Demi Moore, sprichst mit deinen Augen nur
Und was du versprichst, ist die wa (h)re Liebe pur
Ich hab' dir lange vertraut und deshalb nicht geglaubt
Was die anderen sagen — mir nicht zu sagen wagen
Laß mich los, laß mich endlich allein
Ich unterdrück' meine Tränen, um wieder frei zu sein
Ich kann allein sein, und das weißt Du auch —
Und doch hab' ich Flugzeuge in meinem Bauch
Es war zu jener Zeit, wir hatten wieder mal Streit
Da standst Du an der Tür, wolltest zurück zu mir
Ich sagte: «Klar, mein Schatz», und schon bei diesem Satz
Hätt' ich wissen müssen, was ich jetzt erst gerafft hab'
Du machst auf Demi Moore, sprichst mit deinen Augen nur
Und was du versprichst, ist die wa (h)re Liebe pur
Ich hab' dir lange vertraut und deshalb nicht geglaubt
Was die anderen sagen — mir nicht zu sagen wagen
Laß mich los, laß mich endlich allein
Ich unterdrück' meine Tränen, um wieder frei zu sein
Ich kann allein sein, und das weißt Du auch —
Und doch hab' ich Flugzeuge in meinem Bauch
Gib' mir mein Herz zurück
Mir scheint, als wär es gestern, doch es ist schon lange her
Ich trau' mich’s kaum zu sagen, doch mein Leben ist jetzt leer
Ohne Dich — Du fehlst mir fürchterlich
Ganz heimlich — da denke ich nur an Dich
Du bist in meinem Kopf — ein Denkmal aus Acryl
Doch denk' ich heute weiter, ignoriere ich das Gefühl
Des Alleinseins — bin mir selber wieder treu
Denn heute definier' ich — mein Leben wieder neu
Laß mich los, laß mich endlich allein
Ich unterdrück' meine Tränen, um wieder frei zu sein
Ich kann allein sein, und das weißt Du auch —
Und doch hab' ich Flugzeuge in meinem Bauch
Gib' mir mein Herz zurück

(translation)

It was at that time that we had a fight again
There you were at the door, wanting to come back to me
I said: "Sure, my darling", and already with this sentence
I should have known what I just now got
You pretend Demi Moore, just talk with your eyes
And what you promise is pure, true love
I trusted you for a long time and therefore didn't believe you
What the others say — dare not tell me
Let me go, finally leave me alone
I hold back my tears to be free again
I can be alone, and you know it too—
And yet I have airplanes in my stomach
give me mine
Give me back my Heart
You don't need my love!
Give me back my Heart
Before it breaks apart
The sooner, the sooner you go
The easier, the easier
Airplanes in the belly
It was at that time that we had a fight again
There you were at the door, wanting to come back to me
I said: "Sure, my darling", and already with this sentence
I should have known what I just now got
You pretend Demi Moore, just talk with your eyes
And what you promise is pure, true love
I trusted you for a long time and therefore didn't believe you
What the others say — dare not tell me
Let me go, finally leave me alone
I hold back my tears to be free again
I can be alone, and you know it too—
And yet I have airplanes in my stomach
It was at that time that we had a fight again
There you were at the door, wanting to come back to me
I said: "Sure, my darling", and already with this sentence
I should have known what I just now got
You pretend Demi Moore, just talk with your eyes
And what you promise is pure, true love
I trusted you for a long time and therefore didn't believe you
What the others say — dare not tell me
Let me go, finally leave me alone
I hold back my tears to be free again
I can be alone, and you know it too—
And yet I have airplanes in my stomach
Give me back my Heart
It seems like yesterday, but it's been a long time
I hardly dare to say it, but my life is empty now
Without you — I miss you terribly
Very secretly — I only think of you
You are in my mind — an acrylic memorial
But if I continue to think today, I ignore the feeling
Of being alone — I'm true to myself again
Because today I am redefining my life again
Let me go, finally leave me alone
I hold back my tears to be free again
I can be alone, and you know it too—
And yet I have airplanes in my stomach
Give me back my Heart