Lyrics of Шарлевиль - Олег Митяев

Шарлевиль (original)

В чужом краю ночной порой,
На родине Рэмбо,
С провинциальною тоской
Вползает под ребро
Печаль коричневой реки,
Унылые цвета
И маета бесснежных зим
В том доме у моста.
В том доме свет еще дрожит
И далека беда,
Но утром мальчик убежит
Из дому навсегда.
А Жак-сосед погладит дочь
Шершавою рукой,
Ну как он сможет ей помочь
Вернуть его домой?
Зеленой меди едкий след,
Как времени слеза.
Она все ждет, а друга нет,
И немы образа.
И облаков чернильных гон
Цепляется за шпиль.
Плывет, как дым, охрипший звон.
Спит город Шарлевиль.
В чужом краю ночной порой,
На родине Рэмбо,
С провинциальною тоской
Вползает под ребро
Печаль коричневой реки,
Унылые цвета,
И маета бесснежных зим
В том доме у моста.

(translation)

In a foreign land at night,
In the homeland of Rambo
With provincial longing
Crawls under the rib
Sadness of the brown river
dull colors
And the snowless winters
In that house by the bridge.
In that house the light is still trembling
And trouble is far away
But in the morning the boy will run away
From home forever.
And Jacques the neighbor will stroke his daughter
with a rough hand,
Well, how can he help her
Bring him home?
Green copper caustic trace,
Like time tear.
She is waiting, but there is no friend,
And mute images.
And clouds of ink
Clings to the spire.
Floats like smoke, hoarse ringing.
The city of Charleville sleeps.
In a foreign land at night,
In the homeland of Rambo
With provincial longing
Crawls under the rib
Sadness of the brown river
dull colors,
And the snowless winters
In that house by the bridge.