Translation of the song lyrics Qocalmısan - Okaber, Qara Dərviş

Qocalmısan (original)

Mən dəhşətə gəlmişəm, ondan tutulub dilim
Sən ki, gənc qalmışdın yaddaşımda, 17 yaşında
Mən qocalırdım, sən isə cavan idin xəyalımda
Uzun telli, ağ bədənli, incə belli… (2)
Soyuyub sən demə əllərin
Sən demə qocalıbmışsan sən də.
Şəhvətə gətirmir daha gözlərin
Qocalmısan, gözəlim… (2)
Qocalmısan…
(Okaber vers.)
Yaralardan axan qanı saxlamır məhrəba
Çox zəhərlidi nə süd nə kəhrəba
Boz səhrada şeytanı yəhərləmək
İnsanı zəhərləmək kimi idi sənsizlik…
Tozlu akvarel, quaş, Rembrandt
Bir növ xrizantem, rododendron
Xatirələrə qərənfillər əkərdin
Hündürlükdən qorxmasaydın, çox çəkərdin
Mənə deməmişdin, amma yaz bunu
Sən əvvəllər «yaz yağmuru»
Ölməyə tələsirdin, amma yubandın
Sular bulandığı gün ürək də bulandı
Sən axı bütün arzuları devirdin
Sən axı tək yatmağı sevirdin
Heç kəsə demirdin, dərin dərdlərini
Gizlətdin, yatağı cırmaqlayan əllərini
Qırmızı dodaq, qırmızı filtr, tüstülər…
Bədən soyuqdan dona bilərmiş istidə
Tənhalıq, depressiya, vahimə, soyuq tər
Xatirələr, köhnə məktublar, bəd xəbər…
Alkoqol, narkotik, lirika, preparatlar
Radioda vals boston, qarışıq həyatlar
Qarışıq saçlar, geyim, qarışıq işlərin
Və pritona ayaq basan növbəti müştərin
Süni gülüşlərin, qısa öpüşlərin
Sənə pul qazandıran saatla görüşlərin
Hər gün görürəm səni nə qədər alçalmısan
Qırışıb əllərin sən demə qocalmısan!
(Mən dəhşətə gəlmişəm…)
(Qara Dərviş)
Mən dəhşətə gəlmişəm, ondan tutulub dilim
Sən ki, gənc qalmışdın yaddaşımda, 17 yaşında
Mən qocalırdım, sən isə cavan idin xəyalımda
Uzun telli, ağ bədənli, incə belli…
Soyuyub sən demə əllərin
Sən demə qocalıbmışsan, sən də.
Şəhvətə gətirmir daha gözlərin
Qocalmısan, gözəlim… (3)

Qocalmısan (translation)

I was terrified, I was taken from him
I remember you were young, 17 years old
I was getting old, and you were young in my dreams
Long wire, white body, slender waist… (2)
Your hands are cold
You are too old.
Does not bring lust to your eyes
You are old, beautiful… (2)
Are you old…
(Okaber vers.)
It does not keep the blood flowing from the wounds
Neither milk nor amber was very toxic
Saddle the devil in the gray desert
It was like poisoning a person without you…
Powdered watercolor, gouache, Rembrandt
A kind of chrysanthemum, rhododendron
You planted carnations in your memories
If you weren't afraid of heights, you would smoke a lot
You didn't tell me, but write it down
You used to be "spring rain"
You were in a hurry to die, but you were late
On the day when the water was cloudy, my heart was sick
You have overthrown all dreams
You loved to sleep alone
You did not tell anyone about your deep sorrows
You hid your hands, scratching the bed
Red lips, red filter, smoke…
The body could freeze from the cold in the heat
Loneliness, depression, panic, cold sweats
Memories, old letters, bad news…
Alcohol, drugs, lyrics, drugs
Waltz Boston on radio, mixed lives
Mixed hair, clothes, mixed jobs
And the next customer stepping on the barn
Artificial smiles, short kisses
Meet the hours that make you money
Every day I see how humiliated you are
Your hands are wrinkled and you are almost old!
(I'm terrified…)
(Black Dervish)
I was terrified, I was taken from him
I remember you were young, 17 years old
I was getting old, and you were young in my dreams
Long wire, white body, slender waist…
Your hands are cold
You're old, and so are you.
Does not bring lust to your eyes
You are old, beautiful… (3)