Translation of the song lyrics Ohimè ch'io cado - Pera Ensemble, Francesca Lombardi Mazzulli, Mehmet Cemal Yeşilçay

Ohimè ch'io cado (original)

Ohimè ch’io cado, ohimè
ch’inciampo ancor il piè
Pur come pria,
E la sfiorita mia
Caduta speme
Pur di novo rigar
Con fresco lagrimar
Hor mi conviene.
Lasso, del vecchio ardor
Conosco l’orme ancor
Dentro nel petto;
Ch’ha rotto il vago aspetto
E i guardi amati
Lo smalto adamantin
Ond’armaro il meschin
Pensier gelati.
Folle, credev’io pur
D’aver schermo sicur
Da un nudo arciero;
E pur io sí guerriero
Hor son codardo
Ne vaglio sostener
Il colpo lusinghier
D’un solo sguardo.
O Campion immortal
Sdegno;
come sí fral
Hor fuggi indietro;
A sott’armi di vetro
Incanto errante
M’hai condotto infedel
Contro spada crudel
D’aspro diamante.
O come sa punir
Tirann’amor l’ardir
D’alma rubella!
Una dolce favella,
Un seren volto
Un vezzoso mirar,
Sogliono rilegar
Un cor disciolto.
Occhi belli, ah se fu
Sempre bella virtù
Giusta pietate!
Deh voi non mi negate
Il guardo e’l viso
Che mi sa la prigion
Per sí bella cagion
Il Paradiso.

(translation)

Alas I fall, alas
I still stumble at the foot
Even as before,
And my fading
Falling hope
Even of novo rigar
With fresh tears
Hor suits me.
Lasso, of the old ardor
I still know the enormous
Inside the chest;
Which broke the vague aspect
And the beloved watches
The adamantin enamel
Ond'armaro the mean
Frozen pensier.
Crazy, I thought
To have a secure screen
By a naked archer;
And yet I am a warrior
I'm a coward
I sift it to support
The flattering shot
Just one look.
O Campion immortal
Disdain;
as sí fral
Hor flee back;
Under arms of glass
Wandering enchantment
You led me unfaithful
Against cruel sword
A bitter diamond.
Or how he knows how to punish
Tirann’amor l'ardir
D’alma rubella!
A sweet speech,
A seren face
A charming mirar,
They usually rilegar
A dissolved heart.
Beautiful eyes, ah if it was
Always beautiful virtue
Just have pity!
Oh, you don't deny me
The look and the face
What do you think of imprisonment?
For such a beautiful cause
Heaven.