Translation of the song lyrics Monteverdi: L'incoronazione di Poppea, SV 308 / Act 3 - Pur ti miro - Magdalena Kožená, Anna Prohaska, La Cetra Barockorchester Basel

Monteverdi: L'incoronazione di Poppea, SV 308 / Act 3 - Pur ti miro (original)

Pur ti miro, pur ti godo
Pur ti stringo, pur t’annodo;
Più non peno, più non moro
O mia vita, o mio tesoro!
Io son tua, tuo son io
Speme mia, dillo, di':
«Tu sei pur l’idolo mio»
Sì, mio ben, sì mio cor
Mia vita, sì!

(translation)

While I look at you, while I enjoy you
While I hug you, even if I tie you up;
The more I don't suffer, the more I don't die
O my life, my darling!
I am yours, I am yours
My hope, say it, say:
"You are also my idol"
Yes, my good, yes my heart
My life, yes!