Translation of the song lyrics Complaciente o cruel - Obus

Complaciente o cruel (original)

Nació un año gris, hace dieciséis
Jamás conoció a su estrella
Dejó atrás su campo y emigró
Buscando la tierra prometida
Y ya se aburrió de estudiar inglés
El tiempo a su cuerpo dió curvas
Se acuesta en su cama el hastío
Su piel huele metro en horas punta
Amante de una jeringuilla
Íntima amiga del alcohol
Pasea su cuerpo por la acera
Espera que tu pares el ruido del motor
Su cuenta corriente, en el calcetín
Su dosis diaria en el bolso
Duerme de día, come de pie
Por sus servicios no cobra iva
Amante de una jeringuilla
Íntima amiga del alcohol
Pasea su cuerpo por la acera
Espera que tu pares el ruido del motor
Complaciente o cruel
Como quieras tu
Amante de una jeringuilla
Íntima amiga del alcohol
Pasea su cuerpo por la acera
Espera que tu pares el ruido del motor
Complaciente o cruel
Complaciente o cruel
Como quieras tu

Complaciente o cruel (translation)

He was born a gray year, sixteen years ago
He never met his star
He left his field behind and emigrated
Looking for the promised land
And he already got bored of studying English
Time gave his body curves
Boredom lies in his bed
Her skin smells like her subway at rush hour
lover of a syringe
close friend of alcohol
He walks her body along the sidewalk
Wait for you to stop the engine noise
His checking account of her, in the sock
Your daily dose in the bag
Sleep during the day, eat standing up
He does not charge VAT for his services
lover of a syringe
close friend of alcohol
He walks his body on the sidewalk
Wait for you to stop the engine noise
accommodating or cruel
as you want
lover of a syringe
close friend of alcohol
He walks his body on the sidewalk
Wait for you to stop the engine noise
accommodating or cruel
accommodating or cruel
as you want