Translation of the song lyrics Северо-запад - Обе Две

Северо-запад (original)

Вы уезжали в восемь утра,
Я так нелепо молчала рядом
И избегала ваши глаза,
Нежно лаская вагоны взглядом.
Город душил запахом звезд,
Листьев сухих и заспанной пыли
И танцевал под звуки колес
Танец, который вы мне подарили.
Припев:
Вы навсегда запомните
Последнее танго в моей комнате,
Я навсегда запомню,
Прикосновенье ваших рук.
И перестану видеться с вами,
И вам во сне, мой друг.
С вами снова прощаемся
Как всегда…
Я уезжала пьяная в ночь,
Вы перестали бороться с простудой,
Я — со своим желаньем помочь
И раздражаться от битой посуды.
Вы без меня успели устать,
Я умирать устала когда-то
И вперемешку с кофе писать
Редкие письма на северо-запад.
Припев:
Вы навсегда запомните
Последнее танго в моей комнате,
Я навсегда запомню,
Прикосновенье ваших рук.
И перестану видеться с вами,
И вам во сне, мой друг.
С вами снова прощаемся
Как всегда…
Запомните последнее танго в моей комнате,
Я навсегда запомню,
Прикосновенье ваших рук.
И перестану видеться с вами,
И вам во сне, мой друг.
С вами снова прощаемся
Как всегда…

(translation)

You left at eight in the morning
I was so ridiculously silent next to
And avoided your eyes
Gently caressing the carriages with a glance.
The city was suffocating with the smell of stars,
Leaves of dry and sleepy dust
And danced to the sound of wheels
The dance that you gave me.
Chorus:
You will remember forever
Last tango in my room
I will remember forever
The touch of your hands.
And I'll stop seeing you
And you in a dream, my friend.
We say goodbye to you again
As always…
I left drunk at night
You stopped fighting a cold,
I - with my desire to help
And get annoyed by broken dishes.
You managed to get tired without me,
I'm tired of dying sometime
And mixed with coffee to write
Rare letters to the northwest.
Chorus:
You will remember forever
Last tango in my room
I will remember forever
The touch of your hands.
And I'll stop seeing you
And you in a dream, my friend.
We say goodbye to you again
As always…
Remember the last tango in my room
I will remember forever
The touch of your hands.
And I'll stop seeing you
And you in a dream, my friend.
We say goodbye to you again
As always…