Lyrics of Цыганка-молдованка - Новелла Матвеева

Цыганка-молдованка (original)

Развеселые цыгане
По Молдавии гуляли
И в одном селе богатом
Ворона коня украли,
А еще они украли
Молодую молдаванку,
Посадили на полянку,
Воспитали, как цыганку.
Навсегда она пропала
Под тенью
Загара:
У нее в руках гитара,
Гитара,
Гитара:
Позабыла все, что было,
И не видит в том потери
Ах, вернись, вернись, вернись,
Ну, оглянись
По крайней мере!
Мыла в речке босы ноги,
В пыльный бубен била звонко
И однажды из берлоги
Утащила медвежонка.
Посадила на поляну,
Воспитала, как цыгана,
Научила бить баклуши,
Красть игрушки
Из кармана.
С той поры про маму-папу
Забыл медвежонок.
Прижимает к сердцу лапу
И просит
Деньжонок:
Держит шляпу вниз тульею:
Так живут — одной семьею, —
Как хорошие соседи,
Люди, кони и медведи:
По дороге позабыли,
Кто украл, а кто украден.
И одна попона пыли
На коне и конокраде:
Никому из них не страшен
Никакой недуг, ни хворость,
По ночам поют и пляшут,
Да в костры бросают хворост.
А беглянка добрым людям,
Прохожим
Ворожит.
Все, что было, все, что будет,
Расскажет, как может:
Что же с ней, беднягой, было?
Что же с ней, цыганкой, будет?
Все, что было — позабыла,
Все, что будет — позабудет.

(translation)

Cheerful gypsies
Walked around Moldova
And in one rich village
The crow's horse was stolen
And they also stole
A young Moldovan
Planted in a clearing
Raised like a gypsy.
Forever she's gone
under the shadow
Tan:
She has a guitar in her hands,
Guitar,
Guitar:
I forgot everything that was
And does not see the loss in it
Ah, come back, come back, come back
Well take a look
At least!
I washed my bare feet in the river,
It beat loudly in a dusty tambourine
And one day from the lair
Pulled the teddy bear.
Planted in the meadow
Raised like a gypsy
Taught to beat the buckets
steal toys
From the pocket.
Since then, about mom-dad
Forgot the teddy bear.
Presses paw to heart
And asks
Money:
Holds hat upside down:
So they live - one family, -
Like good neighbors
People, horses and bears:
Forgotten along the way
Who stole and who is stolen.
And one blanket of dust
On a horse and a horse thief:
None of them are afraid
No sickness, no sickness,
At night they sing and dance,
Yes, they throw brushwood into the fires.
And a runaway to good people,
Passers-by
Tells fortune.
All that was, all that will be
Tell me how you can:
What happened to her, poor thing?
What will happen to her, the gypsy?
All that was - forgot
Everything that will be will be forgotten.