Translation of the song lyrics Письмо к любимой - Новелла Матвеева

Письмо к любимой (original)

marie-olshanskymuz/nmatv-song.shtml
Письмо к любимой
Платок вышивая цветной, не старый, не новый,
Я знаю, для встречи со мной вы нынче готовы.
Свои же намерения означу словами,
На сивом на мерине я приеду за вами.
Ох, вот ведь какая судьба,
Ах, удивительно злая судьба,
Ох, вот ведь какая судьба, ах,
Поразительно злая судьба.
А впрочем, извольте понять, дорога ужасна,
Едва ли я стану гонять конягу напрасно.
К тому же, мой конь семенит, идет как по буквам,
И скорости чтобы сменить, я пеший приду к вам.
Ох, вот ведь какая судьба,
Ах, удивительно злая судьба,
Ох, вот ведь какая судьба, ах,
Исключительно злая судьба.
А впрочем, ботинки надеть нельзя без расходу,
В них можно стоять и сидеть в любую погоду.
Но портить подошвы ходьбой не так по душе мне,
Я лучше приду к вам босой, — так будет дешевле.
Ох, вот ведь какая судьба,
Ах, удивительно злая судьба,
Ох, вот ведь какая судьба, ах,
Сокрушительно злая судьба.
А впрочем, не стану скрывать, болят мои пятки,
К тому же дорога, видать, опять не в порядке.
Не скоро до вас добреду, устану же скоро.
Я лучше совсем не приду, прощайте, сеньора!
Ох, вот ведь какая судьба,
Ах, удивительно злая судьба,
Ох, вот ведь какая… Ах,
Непростительно злая судьба.

Письмо к любимой (translation)

marie-olshanskymuz/nmatv-song.shtml
Letter to my beloved
Embroidering a colored scarf, not old, not new,
I know that you are ready to meet with me today.
I will express my intentions in words,
On a gray gelding, I will come for you.
Oh, what a destiny
Oh, amazingly evil fate,
Oh, what a destiny, ah
Amazingly bad luck.
But, if you please understand, the road is terrible,
It is unlikely that I will start to drive the horse in vain.
In addition, my horse minces, goes as if by letter,
And to change the speed, I will come to you on foot.
Oh, what a destiny
Oh, amazingly evil fate,
Oh, what a destiny, ah
Exceptionally bad luck.
And by the way, you can’t put on shoes without spending,
You can stand and sit in them in any weather.
But spoiling the soles of walking is not so to my liking,
I'd rather come to you barefoot - it will be cheaper that way.
Oh, what a destiny
Oh, amazingly evil fate,
Oh, what a destiny, ah
A crushingly evil fate.
And yet, I will not hide, my heels hurt,
In addition, the road, you see, is again not in order.
I won’t get to you soon, I’ll get tired soon.
I'd rather not come at all, goodbye, señora!
Oh, what a destiny
Oh, amazingly evil fate,
Oh, that's what ... Ah,
An unforgivably bad fate.