Translation of the song lyrics Старый негр хочет спать - Новелла Матвеева

Старый негр хочет спать (original)

Ой, как старый негр хочет спать!
Ой-ой-ой, как хочет негр спать!
Он садится на старые ступени,
Колени руками обхватив.
А потом потягивается,
А потом почёсывается,
И встаёт,
И садится на ступени,
Колени руками обхватив.
А кругом — кто стреляет, кто поёт,
Кто свистит, запустив три пальца в рот,
Кто-то пьёт,
Кто-то речи говорит,
Кто-то пляшет свой фокстрот,
Кто-то сел на динамит…
Ой, как старый негр хочет спать!
Всё равно он хочет только спать!
Спать — и никаких не видеть снов.
(А если видеть, то не замечать.)
Ох, как он зевает во весь рот!
Таращит глаза и весь кряхтит.
А между прочим, если он заснёт,
Никто ему спать не запретит;
Ни тот, который стреляет,
ни тот, который поёт,
Ни тот, который свистит,
засунувши пальцы в рот,
Ни тот, что пьёт,
Ни тот, что речи говорит,
Ни тот набитый идиот,
Который сел на динамит…
Ох, как этот негр хочет спать!
Ах, ай-ай-ай, ой-ой-ой…

(translation)

Oh, how the old Negro wants to sleep!
Oh-oh-oh, how the black man wants to sleep!
He sits down on the old steps,
Grasping your knees with your hands.
And then stretches
And then it scratches
And gets up
And sits on the steps
Grasping your knees with your hands.
And around - who shoots, who sings,
Who whistles with three fingers in his mouth,
Someone is drinking
Someone is speaking
Someone dances his foxtrot
Someone sat on dynamite...
Oh, how the old Negro wants to sleep!
He just wants to sleep anyway!
Sleep - and not see any dreams.
(And if you see, then don't notice.)
Oh, how he yawns all over his mouth!
He goggles his eyes and groans all over.
And by the way, if he falls asleep,
No one will forbid him to sleep;
Neither the one who shoots
nor the one who sings
Neither the one who whistles
put your fingers in your mouth,
Neither the one who drinks
Neither the one who speaks
Not that stuffed idiot
Who sat on dynamite ...
Oh, how this black man wants to sleep!
Ah, ah-ah-ah, oh-oh-oh...