Translation of the song lyrics I Love You - Noemi

I Love You (original)

Non curante degli insulti e dell’eco dei no
Con il mio dolore a farmi scudo da un po'
Che sento le mie lacrime cadere giù, like a Rolling Stones
Ho imparato dalla strada a stare in piedi da me
A non mettere al mio dito fedi perché
Come un cane sciolto sono il solo padrone che ho
Cercando il modo
Di stare in volo
Soltanto se capisci cosa intendo
Non è poi tanto che pretendo
Quello che vuoi anche tu
Di alzarmi in volo
Almeno provo
E mi sembra così strano
Sentirmi dire: «Io ti amo»
Now I love you
Campi di battaglia ho attraversato perché
Ho imparato in ogni scontro qualche cosa di me
Ma non si può vivere da soli e soltanto da sé
Cercando il modo
Di stare in volo
Soltanto se capisci cosa intendo
Non è poi molto che pretendo
Quello che vuoi anche tu
Di alzarmi in volo
O almeno provo
E mi sembra così strano
Sentirmi dire: «Io ti amo»
Now I love you
E mi sembra così strano
Sentirmi dire: «Io ti amo»
Now I love you

I Love You (translation)

Regardless of insults and the echo of no
With my pain to shield me for a while
That I feel my tears fall down, like a Rolling Stones
I learned from the street to stand by myself
Not to put wedding rings on my finger because
Like a maverick dog, I am the only owner I have
Looking for the way
To be in flight
Only if you understand what I mean
It is not so much that I expect
What you want too
To get up in flight
At least I try
And it seems so strange to me
Hear me say: "I love you"
Now I love you
Battlefields I went through because
I have learned something about myself in every fight
But one cannot live alone and alone
Looking for the way
To be in flight
Only if you understand what I mean
I am not expecting much
What you want too
To get up in flight
Or at least I try
And it seems so strange to me
Hear me say: "I love you"
Now I love you
And it seems so strange to me
Hear me say: "I love you"
Now I love you