Translation of the song lyrics Einer von uns lügt - Nockalm Quintett

Einer von uns lügt (original)

Ich hör sie leise atmen
Sie liegt in meinem Arm
Ich streichle ihre weiche Haut
Von unsrer Zärtlichkeit noch warm
Ich seh ihr sanftes Lächeln
Sie flüstert: Ich liebe Dich
Ich sag: Ich lieb Dich auch
Und bei den Worten denke ich
Einer von uns lügt
Und einem steht die Wahrheit ins Gesicht
Doch einer von uns lügt
Genau in diesem Augenblick
Einer von uns lügt
Und fühlt es tief im Herzen wie ein Stich
Und ich weiß: Sie ist es nicht
Morgens dann beim Frühstück
Schaut Sie mich plötzlich an
Und sagt: Ich möchte das du weißt
Du bist ein wunderbarer Mann
Ich bin mit dir sehr glücklich
Und möcht es immer sein
Ich sag: Ich bin es auch mit dir
Auf meinem Herz ein schwerer Stein
Einer von uns lügt
Und einem steht die Wahrheit ins Gesicht
Doch einer von uns lügt
Genau in diesem Augenblick
Einer von uns lügt
Und fühlt es tief im Herzen wie ein Stich
Und ich weiß: Sie ist es nicht
Heute Abend kam ich nach Haus
Und sagte, dass ich mit ihr reden muss
Sie meinte: Sag es mir doch später
Und gab mir einen langen Kuss
Einer von uns lügt
Und einem steht die Wahrheit ins Gesicht
Doch einer von uns lügt
Genau in diesem Augenblick
Einer von uns lügt Und fühlt es tief im Herzen wie ein Stich Und ich weiß:
Sie ist es nicht

Einer von uns lügt (translation)

I hear her breathing softly
She is in my arms
I caress her soft skin
Still warm from our tenderness
I see her gentle smile
She whispers: I love you
I say: I love you too
And by the words I think
One of us is lying
And the truth is in your face
But one of us is lying
Right at this moment
One of us is lying
And feels it deep in my heart like a pang
And I know it's not her
Then in the morning at breakfast
Suddenly you look at me
And says: I want you to know
You are a wonderful man
i am very happy with you
And always want to be
I say: I am also with you
A heavy stone on my heart
One of us is lying
And the truth is in your face
But one of us is lying
Right at this moment
One of us is lying
And feels it deep in my heart like a pang
And I know it's not her
I came home tonight
And said I need to talk to her
She said: Tell me later
And gave me a long kiss
One of us is lying
And the truth is in your face
But one of us is lying
Right at this moment
One of us lies And feels it deep in his heart like a pang And I know:
It's not her