Translation of the song lyrics Aus Tränen wird ein Schmetterling - Nockalm Quintett

Aus Tränen wird ein Schmetterling (original)

Eine letzte Nacht für eine lange Zeit
Gib mir einmal noch deine Zärtlichkeit
Bleib in meinem Arm
Bleib ganz nah bei mir
Wenn der Morgen kommt bring mich nicht zur Tür
Dieser kleine blaue See
Den ich in deinen Augen seh'
Diese Angst um mich hast du immer noch
Dabei weißt du doch:
Aus Tränen wird ein Schmetterling
Wenn ich bald wieder bei dir bin
Dann wird in deinen Träumen
Auch nachts die Sonne scheinen
Aus Tränen wird ein Schmetterling
Laß mich in einem Herzen drin
Und was ist schon ein Abschied auf Zeit
Wenn so viel bleibt
Worte gibt es nicht für diese letzte Nacht
Weil man tausendmal nur das gleiche sagt:
Du ich liebe dich
Du ich ruf' dich an
Darfst nicht traurig sein
Wenn ich nicht bleiben kann
Wenn Gefühle ehrlich sind
Dann sind sie ein Sommerwind
Mach die Augen zu und ich streichle dich
Denk ganz lieb an mich
Aus Tränen wird ein Schmetterling …
Trennung heißt für dich und mich für eine Zeit allein
Glaub' mir das ist kein Grund zum Traurigsein
Aus Tränen wird ein Schmetterling …

Aus Tränen wird ein Schmetterling (translation)

One last night for a long time
Give me your tenderness once more
stay in my arms
stay close to me
When morning comes don't take me to the door
This little blue lake
I see in your eyes
You still have that fear for me
But you know:
Tears become butterflies
When I'll be with you again soon
Then in your dreams
Even at night the sun shines
Tears become butterflies
keep me in a heart
And what is a temporary farewell?
If so much remains
There are no words for this last night
Because you say the same thing a thousand times:
you i love you
You I'll call you
Don't be sad
If I can't stay
When feelings are honest
Then they are a summer wind
Close your eyes and I'll caress you
Think very kindly of me
Tears become butterflies...
For you and me, separation means being alone for a while
Believe me, that's no reason to be sad
Tears become butterflies...