Translation of the song lyrics Tal Vez - Nil Moliner

Tal Vez (original)

Por qué nos miramos siempre el ombligo
Por qué no salvamos personas del mar
Por qué cambiamos nuestro tiempo por dinero
Escuchamos pero nos da igual
Por qué cerramos la puerta a los sueños
De esa gente que quiere volar
Que vienen muriendo escapando de la guerra
Y nosotros viviendo sin más
Tal vez la vida
Nos responda con ganas de amar
Tal vez los sueños
Se puedan hacer realidad
Somos parte de este mundo
Y solo queremos la paz
Tal vez la vida
Nos devuelva la humanidad
Por qué tantas vidas en olvido
Por qué nos callamos sabiendo gritar
Por qué las banderas nos marcan el camino
Y las balas tienen que matar
Ya no se habla de niñas y niños
Mujeres y hombres que cruzan el mar
Que escapan sufriendo de sus casas, de su sitio
Y nosotros viviendo sin más
Tal vez la vida
Nos responda con ganas de amar
Tal vez los sueños
Se puedan hacer realidad
Somos parte de este mundo
Y solo queremos la paz
Tal vez la vida
Nos devuelva la humanidad
(Rayden)
Somos algo más de lo que vemos
Capaces de dar hasta lo que no tenemos
De echar de menos
De conseguir que de una vez en esta peli ganen los buenos
Somos más y más de lo que parecemos
Somos carnales, pibes, panas y parceros
Somos las veces que nos arde la garganta ese te quiero porque es algo que no
compra ni el dinero
Dime que no podemos, nos darás alas y motivos
Para sentirnos vivos y enteros
Y entera es una tierra de la cual florecemos
La tela pintada solo con colores nuevos
A los nuevos bienvenidos y a los viejos también
Somos lo reconocido y lo que está por conocer
La cuestión de piel que no se mida por su tono
Sino por su latido, e eso que nos hace ser!
Tal vez la vida
Nos responda con ganas de amar
Tal vez los sueños
Se puedan hacer realidad
Somos parte de este mundo
Y solo queremos la paz
Tal vez la vida
Nos devuelva la humanidad

(translation)

Why do we always look at our navel?
Why don't we save people from the sea
Why do we trade our time for money?
We listen but we don't care
Why do we close the door to dreams
Of those people who want to fly
Who are dying escaping from the war
And we living without more
maybe life
We respond with desire to love
maybe the dreams
they can come true
We are part of this world
And we just want peace
maybe life
give us back humanity
Why so many lives in oblivion
Why do we shut up knowing how to scream
Why do flags show us the way?
And the bullets have to kill
We no longer talk about girls and boys
Women and men crossing the sea
Who escape suffering from their homes, from their place
And we living without more
maybe life
We respond with desire to love
maybe the dreams
they can come true
We are part of this world
And we just want peace
maybe life
give us back humanity
(rayden)
We are more than what we see
Capable of giving even what we do not have
to miss
To get that once in this movie the good guys win
We are more and more than we seem
We are carnal, kids, friends and partners
We are the times that our throat burns that I love you because it is something that we do not
buy neither the money
Tell me we can't, you'll give us wings and reasons
To feel alive and whole
And the whole is a land from which we flourish
The fabric painted only with new colors
To the new ones welcome and to the old ones too
We are what is recognized and what is yet to be known
The question of skin that is not measured by its tone
But because of its heartbeat, that is what makes us be!
maybe life
We respond with desire to love
maybe the dreams
they can come true
We are part of this world
And we just want peace
maybe life
give us back humanity