Translation of the song lyrics Uyan Anne - Nil Karaibrahimgil

Uyan Anne (original)

Ya hiç ısıramazsam bir elmayı ortasından?
Dünyaya bakamazsam ağacın dallarından?
Bir sabah uyanamazsam şarkısıyla kuşların?
Kokusunu hiç alamazsam yağmur yağmış toprağın?
Uyan anne!
Uyan baba!
Aadece senin değil dünya
Bugün doyurup da yarınımı aç bırakamazsın
Yeter anne!
Yeter baba!
Artık iyi gel dünyaya
Elmayı bana bir tek masallarla anlatamazsın!
Ya baharlar gelmezse kışların arkasından?
Bir yudum su akmazsa evimin musluğundan?
Peşinden koşamazsam bir ateş böceğinin?
Göremezsem dansını arılarla çiçeklerin?
Uyan anne!
Uyan baba!
Sadece senin değil dünya
Bugün doyurup da yarınımı aç bırakamazsın
Yeter anne!
Yeter baba!
Artık iyi gel dünyaya
Elmayı bana bir tek masallarla anlatamazsın!
Küçük kollarıma tükenmiş bir dünya bırakamazsın!

Uyan Anne (translation)

What if I never bite an apple from the middle?
If I can't look at the world from the branches of the tree?
If I can't wake up one morning with the song of the birds?
What if I can't smell the rained earth?
Wake up mom!
wake up dad!
The world is not just yours
You can't feed me today and starve tomorrow
Enough mom!
Enough dad!
Now come to the world
You can't just tell me about the apple with fairy tales!
What if spring doesn't come after winter?
What if a sip of water does not flow from the tap of my house?
A firefly if I can't run after it?
If I can't see the dance of bees and flowers?
Wake up mom!
wake up dad!
The world is not just yours
You can't feed me today and starve tomorrow
Enough mom!
Enough dad!
Now come to the world
You can't just tell me about the apple with fairy tales!
You can't leave an exhausted world in my little arms!