Translation of the song lyrics Folia No Matagal - Ney Matogrosso, Caetano Veloso

Folia No Matagal (original)

O mar passa saborosamente a língua na areia
Que bem debochada, cínica que é
Permite deleitada esses abusos do mar
Por trás de uma folha de palmeira
A lua poderosa, mulher muito fogosa
Vem nua, vem nua
Sacudindo e brilhando inteira
Vem nua, vem nua
Sacudindo e brilhando inteira
Palmeiras se abraçam fortemente
Suspiram, dão gemidos, soltam ais
Um coqueirinho pergunta docemente
A outro coqueiro que o olha sonhador:
— Você me amará eternamente?
Ou amanhã tudo já se acabou?
— Nada acabará - grita o matagal —
Nada ainda começou!
Nada acabará - grita o matagal —
Nada ainda começou!
Imagina: são dois coqueirinhos ainda em botão
Nem conhecem ainda o que é uma paixão
E lá em cima a lua
Já virada em mel
Olha a natureza se amando ao léu
E louca de desejo fulgura num lampejo
E rubra se entrega ao céu
E louca de desejo fulgura num lampejo
E rubra se entrega ao céu

Folia No Matagal (translation)

The sea tastefully licks the sand
How debauched, cynical you are
Allows delighted these abuses of the sea
Behind a palm leaf
The powerful moon, very fiery woman
Come naked, come naked
Shaking and shining all over
Come naked, come naked
Shaking and shining all over
Palm trees hug each other tightly
Sigh, moan, let out woe
A coconut sweetly asks
To another coconut tree that looks at him dreamily:
— Will you love me forever?
Or is it all over tomorrow?
— Nothing will end - shouts the bush —
Nothing has started yet!
Nothing will end - shouts the bush —
Nothing has started yet!
Imagine: there are two coconut trees still in the bud
They don't even know what a passion is yet
And above the moon
Already turned in honey
Look at nature, loving at random
And crazy with desire glows in a flash
And red surrenders to the sky
And crazy with desire glows in a flash
And red surrenders to the sky